അർ-റഹ്മാൻ · 16/78
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝١٦
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 മലയാളത്തിൽ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരുവിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവ് ചെയ്ത അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* ആലാഅ്: അനുഗ്രഹങ്ങൾ, നിഅ്മത്തുകൾ.

* തുകദ്ദിബാൻ: നിങ്ങൾ ഇരുവരും നിഷേധിക്കുന്നു.

വ്യാഖ്യാനം:

മനുഷ്യരേ, ജിന്നുകളേ! നിങ്ങൾ രണ്ടു വിഭാഗങ്ങൾക്കും അല്ലാഹു നൽകിയിട്ടുള്ള അനുഗ്രഹങ്ങൾ എണ്ണമറ്റതാണ്. സൃഷ്ടിപ്പിന്റെ വിവിധ ഘട്ടങ്ങളിലൂടെ നിങ്ങളെ ഏറ്റവും മികച്ച രൂപത്തിലാക്കി, ഭൂമിയിലെ സകല വിഭവങ്ങളും നിങ്ങൾക്ക് വിധേയമാക്കിത്തന്നതും, ജീവിതത്തിനാവശ്യമായതെല്ലാം നൽകിയതും അവന്റെ അനുഗ്രഹം കൊണ്ടുതന്നെയാണ്. ഇത്രയേറെ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് ശേഷവും, നിങ്ങൾ രണ്ടു വിഭാഗങ്ങളും അവയിൽ ഏതൊന്നിനെയാണ് നിഷേധിക്കുക? അതായത്, അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ വളരെ വ്യക്തവും പ്രകടവുമാണ്; അവയൊന്നും നിഷേധിക്കാൻ സാധ്യമല്ല. എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അവയെ നിഷേധിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങളുടെ പരമമായ അനീതിയും അക്രമവുമാണ്. ഈ ചോദ്യം അവരെ ശാസിക്കുകയും അവരുടെ നന്ദികേടിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ എണ്ണിത്തീർക്കാനാവാത്തത്ര വലുതാണ്. അവയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും അവയ്ക്ക് നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നത് ഓരോ വിശ്വാസിയുടെയും കടമയാണ്.
  2. അനുഗ്രഹങ്ങളെ നിഷേധിക്കുക എന്നത് ഗുരുതരമായ അപരാധമാണ്. അത് മനുഷ്യനെ അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയ്ക്ക് അർഹനാക്കുന്നു.
  3. ഈ ആയത്ത് മനുഷ്യനും ജിന്നിനും ഒരുപോലെ ബാധകമാണ്. രണ്ടു വിഭാഗങ്ങൾക്കും അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്, അതിനാൽ അവർ രണ്ടുപേരും അവനോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ, അവനോടുള്ള സ്നേഹവും ഭക്തിയും വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും, അവനെ ആരാധിക്കാനും അനുസരിക്കാനും പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


📜 ആയത്ത് 14-18 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ

14خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ
കലം പോലെ മുട്ടിയാല്‍ മുഴക്കമുണ്ടാകുന്ന (ഉണങ്ങിയ) കളിമണ്ണില്‍ നിന്ന് മനുഷ്യനെ അവന്‍ സൃഷ്ടിച്ചു.
15وَخَلَقَ الْجَانَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ
തിയ്യിന്‍റെ പുകയില്ലാത്ത ജ്വാലയില്‍ നിന്ന് ജിന്നിനെയും അവന്‍ സൃഷ്ടിച്ചു.
16فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരുവിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവ് ചെയ്ത അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?
17رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ
രണ്ട് ഉദയസ്ഥാനങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവും രണ്ട് അസ്തമന സ്ഥാനങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവുമാകുന്നു അവന്‍.
18فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവ് ചെയ്ത അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?
അർ-റഹ്മാൻഖുർആൻ സൂചിക
78ആയത്ത്
MedinanRevelation
16ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അർ-റഹ്മാൻ 16

സൂറ അർ-റഹ്മാൻ ആയത്ത് 16 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരുവിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവ് ചെയ്ത അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?

സൂറ ആയത്ത് 16/78 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ الرحمن (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അർ-റഹ്മാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ mp3, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ pdf. ആയത്ത് 14–18. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers