Ар-Рахман · 16/78
Тәрҗемә Транслитерация — Ар-Рахман сүрәсе
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝١٦
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 Татарча
Ий кеше һәм җен! Раббыгызның кайсы нигъмәтен Аныкы түгел диярсез?

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

1. Сүзләрнең мәгънәләре:

  • آلَاء (алаъ) — нигъмәтләр, игелекләр, рәхмәтләр.
  • رَبّكُمَا (раббукүмә) — икегезнең Раббыгыз (Аллаһы Тәгалә).
  • تُكَذِّبَانِ (түкәззибәни) — ялганга саныйсыз, инкяр итәсез.

2. Аять тәфсире:

Ий кешеләр һәм җеннәр җәмәгате! Сезгә Раббыгыз тарафыннан иңдерелгән һәм күрсәтелгән нигъмәтләрнең кайсысын сез ялганга саныйсыз? Ул нигъмәтләр шулкадәр күп һәм киң ки, аларны санап бетерү мөмкин түгел. Сезне юктан бар итү, иң матур формада халык кылу, сезгә акыл, ишетеү, күрү сәләтләре бирү, җир йөзендә сезнең өчен ризыклар хәзерләү, күкләрдәге кояш һәм айны сезнең файдагызга буйсындыру — болар барысы да Аллаһының сезгә булган чиксез рәхмәте һәм игелеге. Шулай да, сез шушы нигъмәтләрнең кайсысын инкяр итә аласыз? Әгәр дә сез аларны танымасагыз яки Аллаһыга шөкер итмәсәгез, бу — үзегезгә генә зыян китерү булыр иде. Аять кабатланып килә, чөнки Аллаһы Тәгалә үзенең нигъмәтләрен искә төшереп, бәндәләрнең игътибарын җәлеп итә һәм аларны шөкер итәргә чакыра.

3. Аятьтән алынган файдалар:

  • Аллаһы Тәгаләнең нигъмәтләре санап бетергесез дәрәҗәдә күп, һәм һәрберсе аның мәрхәмәтлелегенә һәм кешеләргә булган мәхәббәтенә шәһадәтлек бирә.
  • Бу аять кешеләрне һәм җеннәрне Аллаһының игелекләрен танырга һәм аларга шөкер итәргә өнди, чөнки нигъмәтләрне инкяр итү — Аллаһыга каршы килүнең иң зур билгесе.
  • Нигъмәтләрне искә алу күңелне йомшарта, иманны ныгыта һәм кешене Аллаһыга якынайта, чөнки һәрбер рәхмәт — Аллаһының безгә булган мәхәббәтенең ачык дәлиле.


📜 Аять 14-18 — Ар-Рахман сүрәсе

14خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ
Аллаһ Адәмне янган кирпеч кеби кипкән балчыктан халык кылды.
15وَخَلَقَ الْجَانَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ
Дәхи җенне уттан булган ялкыннан халык кылды.
16فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ий кеше һәм җен! Раббыгызның кайсы нигъмәтен Аныкы түгел диярсез?
17رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ
Ул – Аллаһ ике мәшрикъның һәм ике мәгърибнең Раббысыдыр.
18فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ий кеше вә җен! Раббыгызның кайсы нигъмәтен ялганнарсыз, Аныкы түгел диярсез?
Ар-РахманКоръән исемлеге
78Аять
MedinanRevelation
16Аять

Тәрҗемә — Ар-Рахман 16

Ар-Рахман сүрәсе Аять 16 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий кеше һәм җен! Раббыгызның кайсы нигъмәтен Аныкы түгел диярсез?

Сүрәсе Аять 16/78 — Ар-Рахман сүрәсе الرحمن (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ар-Рахман сүрәсе Тыңла, Ар-Рахман сүрәсе Тәрҗемә, Ар-Рахман сүрәсе mp3, Ар-Рахман сүрәсе pdf. Аять 14–18. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers