Surah Ar-Rahman — Talata 16

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• آلَاء: mga biyaya at mga pabor na walang katapusan.
• رَبِّكُمَا: ang inyong Panginoon — tumutukoy sa dalawang nilalang: sangkatauhan (ins) at mga jinn.
• تُكَذِّبَانِ: itinatanggi ninyong dalawa o itinuturing na kasinungalingan.

Paliwanag ng Talata:

Kaya't alin sa mga biyaya ng inyong Panginoon — O sangkatauhan at mga jinn — ang inyong itinatatanggi? Ang talatang ito ay isang panunumbat at pagpapaalala mula sa Allah sa Kanyang mga nilikha, na nagpapakita ng Kanyang walang katapusang mga biyaya na Kanyang ipinagkaloob sa kanila sa bawat yugto ng kanilang pagkakalikha, mula sa wala hanggang sa Kanyang paghubog sa kanila bilang pinakamagandang nilalang. Ang pagbanggit ng dalawang uri (sangkatauhan at mga jinn) ay dahil pareho silang may pananagutan sa mga utos at pagbabawal, at pareho silang tumatanggap ng mga biyaya ng Allah. Ang paulit-ulit na pagtatanong na ito sa buong Surah ay isang matinding panunumbat sa mga tumatanggi, na nagpapatunay na walang sinuman sa kanila ang makapagsasabing may anumang biyaya ang Allah na kanilang maipagkakaila — sapagkat ang mga biyaya ay lantad at hayag, at ang pagtanggi sa mga ito ay walang batayan.

Mga Aral na Makukuha:

• Ang pagkilala sa mga biyaya ng Allah at ang pagpapasalamat sa Kanya ay tanda ng tunay na pananampalataya; ang sinumang nagtatanggi sa mga biyaya ay nagpapakita ng kawalan ng katarungan sa kanyang sarili.
• Ang Allah ay nagbibigay ng mga biyaya sa lahat ng Kanyang nilikha — sangkatauhan man o mga jinn — nang walang pagtatangi, at ito ay nagpapakita ng Kanyang ganap na awa at kabutihan.
• Ang paulit-ulit na pagbanggit sa talatang ito ay nagtuturo sa atin na magnilay-nilay sa mga biyaya ng Allah sa bawat sandali ng ating buhay, upang lumago ang ating pagmamahal sa Kanya at ang ating pagnanais na sumunod sa Kanyang mga utos.
• Ang pagtatanong na ito ay nagbubukas ng pinto ng pag-asa — sapagkat ang Allah ay nagpapaalala sa atin ng Kanyang mga biyaya hindi upang tayo ay parusahan, kundi upang tayo ay magbalik-loob sa Kanya at maging karapat-dapat sa Kanyang walang hanggang paraiso.