ซูเราะฮฺ อัร-เราะห์มาน — อายะฮฺ 16

คำสำคัญในโองการ:

• "ฟะบิอัยยิ" (فَبِأَيِّ) หมายถึง "ดังนั้น ด้วยสิ่งใด" หรือ "ดังนั้น ด้วยสิ่งไหน"
• "อาลาอิ" (آلَاءِ) พหูพจน์ของคำว่า "อัลยฺ" (أَلْي) หมายถึง "ความโปรดปราน" หรือ "เนี๊ยะมัต" (نِعَم) อันมากมาย
• "ร็อบบิกุมา" (رَبِّكُمَا) หมายถึง "พระเจ้าของเจ้าทั้งสอง" โดยหมายถึงมนุษย์และญิน
• "ตุก็อซซิบาน" (تُكَذِّبَانِ) หมายถึง "เจ้าทั้งสองปฏิเสธ" หรือ "เจ้าทั้งสองกล่าวเท็จ"

การตีความโองการ:

โองการนี้เป็นโองการที่อัลลอฮ์ตรัสกับมนุษย์และญินทั้งสองเผ่าพันธุ์ โดยทรงถามย้ำว่า "ดังนั้น ด้วยความโปรดปรานอันใดเล่าของพระเจ้าของเจ้าทั้งสอง ที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ?"

ความหมายก็คือ เมื่ออัลลอฮ์ได้ทรงประทานความโปรดปรานอันมากมายแก่พวกเจ้า ทั้งในเรื่องการสร้างสรรค์ร่างกายที่สมบูรณ์ การประทานสติปัญญา การให้มีชีวิตอยู่บนแผ่นดินโลก การประทานอาหาร เครื่องดื่ม ที่อยู่อาศัย และอื่นๆ อีกนับไม่ถ้วน แล้วพวกเจ้าจะปฏิเสธความโปรดปรานเหล่านี้ได้อย่างไร?

โองการนี้กล่าวถึงมนุษย์และญินด้วยกัน เนื่องจากทั้งสองเผ่าพันธุ์ต่างได้รับการสร้างสรรค์จากอัลลอฮ์ และต่างได้รับความโปรดปรานจากพระองค์ ดังนั้นจึงถูกถามถึงการตอบแทนความโปรดปรานนั้นว่า พวกเขาจะปฏิเสธหรือไม่เชื่อในพระผู้เป็นเจ้าของพวกเขาได้อย่างไร ทั้งที่ความโปรดปรานเหล่านั้นปรากฏชัดแจ้งอยู่รอบตัวพวกเขา

โองการนี้ถูกกล่าวซ้ำหลายครั้งในสูเราะฮ์อัรเราะห์มาน เพื่อเป็นการย้ำเตือนและปลุกจิตสำนึกของมนุษย์และญินให้ตระหนักถึงความโปรดปรานของอัลลอฮ์ที่มีต่อพวกเขา และเพื่อให้พวกเขารู้สึกสำนึกในบุญคุณ ไม่ควรปฏิเสธหรือเมินเฉยต่อความโปรดปรานเหล่านั้น

บทเรียนที่ได้รับจากโองการ:

1. การตระหนักถึงความโปรดปรานของอัลลอฮ์ – โองการนี้สอนให้เรามนุษย์และญินรู้จักนับความโปรดปรานของอัลลอฮ์ที่มีต่อเรา ซึ่งมีมากมายนับไม่ถ้วน จนเราไม่สามารถจะนับได้หมด ดังที่อัลลอฮ์ตรัสว่า "และหากพวกเจ้าจะนับความโปรดปรานของอัลลอฮ์ พวกเจ้าก็ไม่สามารถจะนับมันได้" (อิบรอฮีม: 34)
2. การตอบแทนบุญคุณ – เมื่อเรารู้ถึงความโปรดปรานอันมากมายของอัลลอฮ์ เราควรตอบแทนด้วยการเชื่อฟังพระองค์ ปฏิบัติตามคำสั่งใช้และละเว้นจากสิ่งที่พระองค์ห้าม และไม่ปฏิเสธความจริงที่พระองค์ทรงประทานมา
3. ความยุติธรรมของอัลลอฮ์ – การที่อัลลอฮ์ตรัสกับทั้งมนุษย์และญินด้วยกัน แสดงให้เห็นว่าพระองค์ทรงยุติธรรมต่อทุกเผ่าพันธุ์ ไม่มีการเลือกปฏิบัติ และทุกคนจะถูกสอบสวนตามการงานของตน
4. การสำนึกในพระคุณ – โองการนี้ปลูกฝังให้เรารู้จักการสำนึกในบุญคุณ (ชุกูร) ต่ออัลลอฮ์ ซึ่งเป็นคุณธรรมที่สูงส่ง และเป็นเหตุให้อัลลอฮ์ทรงเพิ่มพูนความโปรดปรานแก่เรา ดังที่พระองค์ตรัสว่า "หากพวกเจ้ากตัญญู ข้าจะเพิ่มพูนให้แก่พวกเจ้า" (อิบรอฮีม: 7)
5. ความรักและความเมตตาของอัลลอฮ์ – การที่อัลลอฮ์ทรงเตือนซ้ำแล้วซ้ำเล่าในสูเราะฮ์นี้ แสดงถึงความรักและความเมตตาที่พระองค์มีต่อบ่าวของพระองค์ ทรงต้องการให้พวกเขารอดพ้นจากการลงโทษ และเข้าสู่สวนสวรรค์อันเป็นบัลลังก์แห่งความสุขนิรันดร์