மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir
சொற்பொருள் விளக்கம்:
- آلَاء: என்பது நிஃமத்கள் (அருட்கொடைகள்), அனுக்கிரகங்கள். இது ‘அல்ய்’ என்ற வேர்ச்சொல்லிலிருந்து வந்தது.
- تُكَذِّبَانِ: நீங்கள் இருவரும் பொய்யாக்குகிறீர்கள் / மறுக்கிறீர்கள்.
- رَبِّكُمَا: உங்கள் இருவரின் இறைவன் (மனிதர்கள் மற்றும் ஜின்கள்).
விளக்கம்:
இந்த வசனத்தில், அளவற்ற அருளாளனான அல்லாஹ், மனிதர்களையும் ஜின்களையும் நோக்கி, "நீங்கள் இருவரும் உங்கள் இறைவனின் எந்த அருட்கொடையைப் பொய்யாக்க முடியும்?" என்று கேட்கிறான். இது ஒரு சொல்லாட்சிக் கேள்வி (Rhetorical Question) ஆகும். இதன் நோக்கம், அவர்கள் இருவருக்கும் வழங்கப்பட்டுள்ள எண்ணற்ற அருட்கொடைகளை நினைவுபடுத்தி, அவற்றை மறுப்பது முற்றிலும் நியாயமற்றது என்பதை உணர்த்துவதாகும்.
மனிதர்களுக்கும் ஜின்களுக்கும் அல்லாஹ் வழங்கியுள்ள அருட்கொடைகள் எண்ணற்றவை. அவற்றை முழுமையாக எண்ண முடியாது. இந்த வசனம் ஒவ்வொரு அருட்கொடையையும் கூறிய பின்னர் திரும்பத் திரும்ப வருகிறது. இது, "இவ்வளவு அருட்கொடைகளுக்குப் பிறகும் நீங்கள் அவற்றை மறுக்க முடியுமா?" என்று கேட்டு, அவர்களின் நன்றியுணர்வைத் தட்டி எழுப்புகிறது.
இந்த வசனத்தின் மூலம், அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகள் இரண்டு பிரிவினருக்கும் (மனிதர்கள், ஜின்கள்) பொதுவானவை என்பதும், அவற்றை மறுப்பதற்கு அவர்களிடம் எந்த ஆதாரமும் இல்லை என்பதும் தெளிவாகிறது. ஏனெனில், அவர்கள் சுவாசிக்கும் காற்று, உண்ணும் உணவு, அருந்தும் நீர், வாழும் பூமி, வானம், சூரியன், சந்திரன் போன்ற அனைத்தும் அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகளே.
பயன்கள் (சிறப்புரைகள்):
- நன்றியுணர்வின் முக்கியத்துவம்: இந்த வசனம் நமக்குக் கற்றுத்தரும் மிகப்பெரிய பாடம், அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகளை அடையாளம் கண்டு, அவற்றிற்காக நன்றி செலுத்த வேண்டும் என்பதே. நன்றி செலுத்துவதன் மூலம் அல்லாஹ் மேலும் அருட்கொடைகளை அதிகப்படுத்துகிறான்.
- அருட்கொடைகளை மறுப்பது பெரும் குற்றம்: அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகளை மறுப்பது அல்லது அவற்றைப் புறக்கணிப்பது பெரும் பாவமாகும். இது நன்றி கெட்ட தன்மையைக் காட்டுகிறது.
- சிந்தனைக்கான அழைப்பு: இந்த வசனம் மனிதர்களையும் ஜின்களையும் சிந்திக்க அழைக்கிறது. தங்களைச் சூழ்ந்துள்ள அருட்கொடைகளைக் கவனித்து, அவற்றின் படைப்பாளனை அறிந்து கொள்ள வேண்டும்.
- இரக்கம் மற்றும் அன்பு: அல்லாஹ் தனது அருட்கொடைகளை விளக்கி, மறுப்பதைக் கேள்வி கேட்பதன் மூலம், தனது கருணையையும் அன்பையும் வெளிப்படுத்துகிறான். அவன் அடியார்களை தண்டிக்க அவசரப்படுவதில்லை.
- இஸ்லாத்தின் அழகு: இந்த வசனம் இஸ்லாத்தின் அழகை வெளிப்படுத்துகிறது. அது மனிதர்களை அச்சுறுத்துவதில்லை; மாறாக, அவர்களின் சிந்தனையைத் தட்டி எழுப்பி, நன்றியுணர்வை ஊக்குவிக்கிறது. இது இஸ்லாம் ஒரு முழுமையான வாழ்க்கை நெறி என்பதற்கான சான்றாகும்.
📜 வசனம் 14-18 — சூரா அர்-ரஹ்மான்
மொழிபெயர்ப்பு — அர்-ரஹ்மான் 16
சூரா அர்-ரஹ்மான் வசனம் 16 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : ஆகவே, நீங்கள் இரு சாராரும் உங்கள் (இரு சாராருடைய) இறைவனின் அருட்கொடைகளில் எதைப்…சூரா வசனம் 16/78 — சூரா அர்-ரஹ்மான் الرحمن (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அர்-ரஹ்மான் கேள், சூரா அர்-ரஹ்மான் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அர்-ரஹ்மான் mp3, சூரா அர்-ரஹ்மான் pdf. வசனம் 14–18. தமிழில்: മലയാളം.
திருக்குர்ஆன்
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








