Ar-Rahman · 31/78
Terjemah Transliterasi — Ar-Rahman
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ ۝٣١
Sanafrughu lakum ayyuhas saqalaan
📖 Arti Bahasa Indonesia
Kami akan memperhatikan sepenuhnya kepadamu hai manusia dan jin.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • سَنَفْرُغُ: Kami akan sepenuhnya mengurus dan menyelesaikan urusan kalian. Ini adalah ancaman dari Allah bahwa Dia akan menghisab seluruh makhluk.
  • الثَّقَلَانِ: Dua kelompok yang memberatkan bumi, yaitu jin dan manusia. Mereka disebut demikian karena keberadaan mereka, baik yang hidup maupun yang mati, menjadi beban bagi bumi.

Tafsir:

Wahai seluruh jin dan manusia! Allah Yang Maha Kuasa berfirman bahwa Dia akan "ber paling" untuk mengurus perhitungan amal kalian. Ini bukanlah berarti Allah sibuk lalu kemudian mengosongkan diri-Nya dari kesibukan lain, karena Allah Maha Suci dari sifat lalai atau sibuk. Allah tidak pernah lengah sesaat pun, dan tidak ada satu urusan pun yang menyibukkan-Nya dari urusan lainnya. Yang dimaksud di sini adalah ancaman yang tegas dan pasti bahwa Allah akan menghisab seluruh amal perbuatan kalian di hari kiamat nanti.

Pada hari itu, setiap amal baik dan buruk akan ditimbang dengan seadil-adilnya. Orang-orang yang berbuat kebaikan akan menerima pahala yang berlipat ganda, sementara mereka yang berbuat kejahatan akan menerima balasan yang setimpal. Ini adalah janji yang pasti terjadi, tidak ada satu pun yang luput dari pengawasan Allah.

Saudaraku, ayat ini adalah panggilan yang sangat agung dan serius. Allah langsung menyapa kita, jin dan manusia, dengan sebutan "الثقلان" — dua kelompok yang menjadi penghuni bumi. Ini mengingatkan kita bahwa kehidupan dunia ini bukanlah tanpa tujuan. Setiap langkah, setiap ucapan, dan setiap detak jantung kita sedang dicatat dan akan dipertanggungjawabkan.

Maka, marilah kita jadikan ayat ini sebagai pengingat yang hidup di dalam jiwa kita. Jangan biarkan diri kita terlena oleh gemerlap dunia yang sementara. Ingatlah bahwa suatu saat nanti, kita akan berdiri sendirian di hadapan Allah untuk mempertanggungjawabkan segala sesuatu yang telah kita lakukan. Jadikanlah hari ini sebagai kesempatan emas untuk memperbaiki diri, memperbanyak amal saleh, dan mendekatkan diri kepada Allah. Karena sungguh, kebahagiaan sejati bukanlah pada apa yang kita kumpulkan di dunia, melainkan pada apa yang akan kita bawa menuju akhirat.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 29-33 — Ar-Rahman

29يَسْأَلُهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ
Semua yang ada di langit dan bumi selalu meminta kepada-Nya. Setiap waktu Dia dalam kesibukan.
30فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Maka nikmat Rabb-mu yang manakah yang kamu dustakan?
31سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ
Kami akan memperhatikan sepenuhnya kepadamu hai manusia dan jin.
32فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
33يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانفُذُوا ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ
Hai jama'ah jin dan manusia, jika kamu sanggup menembus (melintasi) penjuru langit dan bumi, maka lintasilah, kamu tidak dapat menembusnya kecuali dengan kekuatan.
Ar-RahmanIndeks Quran
78Ayat
MadaniyahRevelation
31Ayat

Terjemah — Ar-Rahman 31

Surat Ar-Rahman Ayat 31 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Kami akan memperhatikan sepenuhnya kepadamu hai manusia dan jin.

Surat Ayat 31/78 — Ar-Rahman الرحمن (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ar-Rahman Dengarkan, Ar-Rahman Terjemah, Ar-Rahman mp3, Ar-Rahman pdf. Ayat 29–33. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu