رحمن · 33/78
ترجمه آوانگاری — رحمن
يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانفُذُوا ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ ۝٣٣
Yaa ma`sharal jinni wal insi inis tata`tum an tanfuzoo min aqtaaris samaawaati wal ardi fanfuzoo; laa tanfuzoona illaa bisultaan
📖 معنای فارسی
اى گروه جنيان و آدميان، اگر مى‌توانيد كه از كناره‌هاى آسمانها و زمين بيرون رويد، بيرون رويد. ولى بيرون نتوانيد رفت مگر با داشتن قدرتى.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مَعْشَرَ: گروه و جمعیت.
  • تَنفُذُوا: خارج شوید، بگریزید.
  • أَقْطَارِ: اطراف، کنارهها و جوانب.
  • سُلْطَانٍ: قدرت، حجت و نیروی غالب.

تفسیر آیه:

ای گروه جن و انس! اگر میتوانید از اطراف آسمانها و زمین بگریزید و از قلمرو فرمان و قضای الهی خارج شوید، پس چنین کنید. اما بدانید که هرگز قادر به این کار نخواهید بود، مگر با قدرتی عظیم و حجتی قاطع که آن را در اختیار داشته باشید. و چگونه میتوانید چنین قدرتی بیابید، در حالی که شما حتی مالک سود و زیان خود نیستید و در قبضه قدرت پروردگارید؟ این خطاب در روز قیامت است، هنگامی که خداوند تمام خلایق را گرد میآورد و به آنان اعلام میکند که راه گریزی از حساب و جزای الهی نیست. هیچ پناهگاهی جز رحمت خدا وجود ندارد و هیچ راه فراری از عدالت او نیست.

فواید و پیامهای آیه:

  • انسان و جن هر چقدر هم پیشرفت کنند و قدرت بگیرند، هرگز نمیتوانند از دایره قدرت و اراده الهی خارج شوند؛ پس باید در برابر خداوند فروتن باشند.
  • این آیه نشان میدهد که روز قیامت حتمی است و هیچکس نمیتواند از آن بگریزد؛ پس عاقلانه آن است که انسان برای آن روز توشه برگیرد.
  • تنها راه نجات از عذاب الهی، ایمان و عمل صالح است؛ نه فرار و گریز، زیرا فرار ممکن نیست.
  • قدرت حقیقی از آنِ خداست و هر قدرتی که بندگان دارند، عاریتی و محدود است؛ پس نباید به قدرت خود مغرور شوند.
  • این آیه انسان را به تفکر درباره عظمت خداوند و ضعف خود فرا میخواند و او را به سوی تواضع و بندگی سوق میدهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 31-35 — رحمن

31سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ
اى جنيان و آدميان، به حساب شما خواهيم رسيد.
32فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
33يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانفُذُوا ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ
اى گروه جنيان و آدميان، اگر مى‌توانيد كه از كناره‌هاى آسمانها و زمين بيرون رويد، بيرون رويد. ولى بيرون نتوانيد رفت مگر با داشتن قدرتى.
34فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
35يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ
بر شما شعله‌اى بى‌دود فرستاده شود، يا دودى بى‌شعله، پس با او مقابله نتوانيد كرد.
رحمنفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
33آیه

ترجمه — رحمن 33

سوره رحمن آیه 33 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى گروه جنيان و آدميان، اگر مى‌توانيد كه از كناره‌هاى…

سوره آیه 33/78 — رحمن الرحمن (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: رحمن گوش دهید, رحمن ترجمه, رحمن mp3, رحمن pdf. آیه 31–35. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید