رحمن · 35/78
ترجمه آوانگاری — رحمن
يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ  ۝٣٥
Yursalu `alaikumaa shuwaazum min naarifiw-wa nuhaasun falaa tantasiraan
📖 معنای فارسی
بر شما شعله‌اى بى‌دود فرستاده شود، يا دودى بى‌شعله، پس با او مقابله نتوانيد كرد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • شُوَاظ: زبانهٔ آتش، شعلهٔ بدون دود.
  • نُحَاس: دودِ غلیظ و تیره، یا مسِ گداخته که بر سرها ریخته میشود.
  • تَنْتَصِرَانِ: نمیتوانید از خود دفاع کنید یا یکدیگر را یاری کنید.

تفسیر آیه:

ای گروه جن و انس! در آن روز هولناک، از جانب پروردگار بر شما زبانههایی از آتشِ بدون دود و دودهای غلیظ و سوزان فرستاده میشود (و برخی مفسران گفتهاند: مسِ گداخته بر سر شما ریخته میشود)؛ آنچنان که هیچ راه فراری ندارید و نه میتوانید از خود دفاع کنید و نه میتوانید به یکدیگر کمک کنید و از این عذاب رهایی یابید. این عذاب، نتیجهٔ نافرمانی و تکذیب نعمتهای الهی است. پس ای دو گروه جن و انس، کدامیک از نعمتهای پروردگارتان را انکار میکنید؟

فواید و پیامهای آیه:

  • قدرت و قهر الهی بینهایت است و هیچ موجودی در برابر ارادهٔ او توان مقاومت ندارد؛ پس باید در برابر فرمان او تسلیم باشیم.
  • عذاب آخرت برای کسانی است که نعمتهای خدا را ناسپاسی کنند و راه طغیان و سرکشی در پیش گیرند.
  • این آیه هشداری است برای همهٔ انسانها و جنها که در زندگی خود حسابکش باشند و از گناهان دوری کنند تا در آن روز از این عذاب سخت در امان بمانند.
  • یادآوری این حقیقت که نجات از عذاب الهی تنها در سایهٔ ایمان، تقوا و پیروی از پیامبران به دست میآید، نه با قدرت یا ثروت دنیوی.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 33-37 — رحمن

33يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُواْ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُواْۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَٰنٍ 
اى گروه جنيان و آدميان، اگر مى‌توانيد كه از كناره‌هاى آسمانها و زمين بيرون رويد، بيرون رويد. ولى بيرون نتوانيد رفت مگر با داشتن قدرتى.
34فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
35يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ 
بر شما شعله‌اى بى‌دود فرستاده شود، يا دودى بى‌شعله، پس با او مقابله نتوانيد كرد.
36فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
37فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةً كَٱلدِّهَانِ 
آنگاه كه آسمان شكافته شود، رنگى سرخ چون رنگ چرم خواهد داشت.
رحمنفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
35آیه

ترجمه — رحمن 35

سوره آیه 35/78 — رحمن الرحمن (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: رحمن گوش دهید, رحمن ترجمه, رحمن mp3, رحمن pdf. آیه 33–37. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید