আর-রহমান · 42/78
অনুবাদ উচ্চারণ — আর-রহমান
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٤٢
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 বাংলা অর্থ
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?
📜

অনুবাদ — Tafsir

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

শব্দার্থ:

  • آلَاءِ: নেয়ামতসমূহ, অনুগ্রহসমূহ।
  • رَبِّكُمَا: তোমাদের উভয়ের রব (প্রভু) — অর্থাৎ জিন ও ইনসান।
  • تُكَذِّبَانِ: তোমরা উভয়ে মিথ্যা প্রতিপন্ন করছ / অস্বীকার করছ।

তাফসির:

হে জিন ও মানব সম্প্রদায়! তোমাদের রবের অগণিত নেয়ামত ও অনুগ্রহসমূহের মধ্যে কোনটি তোমরা অস্বীকার করতে পারো? অর্থাৎ, আল্লাহ তাআলা তোমাদের প্রতি যে অসংখ্য দয়া ও অনুগ্রহ বর্ষণ করেছেন—জীবন, রিজিক, হিদায়াত, ক্ষমা, জান্নাতের প্রতিশ্রুতি, দুনিয়ার সুখ-শান্তি, আর তোমাদেরকে সৃষ্টি করে সম্মানিত করা—এসবের কোনটিই তোমরা অস্বীকার করতে সক্ষম নও। বরং তোমাদের অন্তর ও বিবেক সাক্ষ্য দেয় যে, এ সবই তোমাদের রবের পক্ষ থেকে। তাই কোনো বুদ্ধিমান ব্যক্তিই এসব নেয়ামতকে মিথ্যা বলতে পারে না। এই আয়াতটি বারবার এসেছে সূরা আর-রহমানে, যাতে করে মানুষ ও জিন উভয়কে স্মরণ করিয়ে দেওয়া হয় যে, আল্লাহর নেয়ামত অসংখ্য এবং তাঁর কৃতজ্ঞতা আদায় করা প্রত্যেকের কর্তব্য।

উপকারিতা ও শিক্ষা:

  1. আল্লাহ তাআলার নেয়ামত গণনা করা সম্ভব নয়; তাই আমাদের উচিত প্রতিটি মুহূর্তে তাঁর শুকরিয়া আদায় করা।
  2. কৃতজ্ঞতা প্রকাশের মাধ্যমে আল্লাহর নেয়ামত আরও বৃদ্ধি পায়, যেমনটি কুরআনে ঘোষণা করা হয়েছে।
  3. এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, আল্লাহর অনুগ্রহকে অস্বীকার করা বা অবজ্ঞা করা অত্যন্ত গর্হিত কাজ; বরং প্রতিটি নেয়ামতকে আল্লাহর পক্ষ থেকে জেনে তাঁর প্রশংসা করা উচিত।
  4. ইসলামের দৃষ্টিতে জিন ও ইনসান উভয়ই আল্লাহর রহমতের পাত্র এবং উভয়কেই হিদায়াতের দাওয়াত দেওয়া হয়েছে—এটি ইসলামের সার্বজনীনতা ও মহানুভবতার প্রমাণ।
  5. এই আয়াতের পুনরাবৃত্তি আমাদের মনে গভীরভাবে প্রোথিত করে যে, আল্লাহর নেয়ামতের সামনে আমাদের একমাত্র অবস্থান হওয়া উচিত কৃতজ্ঞতা ও আনুগত্য, যা আমাদের অন্তরকে আল্লাহর ভালোবাসায় পরিপূর্ণ করে।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 40-44 — আর-রহমান

40فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?
41يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ
অপরাধীদের পরিচয় পাওয়া যাবে তাদের চেহারা থেকে; অতঃপর তাদের কপালের চুল ও পা ধরে টেনে নেয়া হবে।
42فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?
43هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ
এটাই জাহান্নাম, যাকে অপরাধীরা মিথ্যা বলত।
44يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ
তারা জাহান্নামের অগ্নি ও ফুটন্ত পানির মাঝখানে প্রদক্ষিণ করবে।
আর-রহমানকুরআন সূচী
78আয়াত
মাদানীRevelation
42আয়াত

অনুবাদ — আর-রহমান 42

সূরা আর-রহমান আয়াত 42 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?

সূরা আয়াত 42/78 — আর-রহমান الرحمن (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আর-রহমান শুনুন, আর-রহমান অনুবাদ, আর-রহমান mp3, আর-রহমান pdf. আয়াত 40–44. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না