رحمن · 42/78
ترجمه آوانگاری — رحمن
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٤٢
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 معنای فارسی
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • آلاء: نعمتها، جمع «أَلْی» یا «أَلاء» به معنای نعمتهای فراوان و آشکار.
  • تُکَذِّبانِ: تکذیب میکنید، انکار میکنید (مخاطب به صورت تثنیه، یعنی دو گروه: جن و انس).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه با لحنی پرسشی و توبیخی، خطاب به هر دو گروه جن و انس میفرماید: «پس کدامیک از نعمتهای پروردگارتان را انکار میکنید و دروغ میشمارید؟» این جمله در حقیقت یک استفهام تقریری است؛ یعنی خداوند نعمتهای بیشمار خود را برمیشمارد و سپس با این پرسش، بندگان را به شکرگزاری و اعتراف به فضل الهی دعوت میکند. مقصود این است که هیچیک از نعمتهای خداوند قابل انکار نیست؛ زیرا نعمتهای او آشکار و پنهان، شامل آفرینش، رزق، هدایت، آمرزش و نعمتهای بهشتی است. این آیه در سوره رحمن بارها تکرار شده و هر بار پس از ذکر نعمتی خاص، به عنوان یک هشدار و یادآوری برای پرهیزگاران و گناهکاران میآید تا بیدار شوند و حق را بپذیرند.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه به انسان میآموزد که نعمتهای خداوند آنقدر فراوان و گسترده است که شمارش آنها ممکن نیست؛ بنابراین بنده باید همواره در حال شکرگزاری باشد و هیچ نعمتی را کوچک نشمارد.
  • خطاب به هر دو گروه جن و انس نشان میدهد که دعوت الهی و نعمتهای او مختص به گروه خاصی نیست و همه موجودات مکلف در برابر خداوند مسئولند و باید به نعمتهای او اعتراف کنند.
  • تکرار این آیه در سوره رحمن، بیدارباشی برای غافلان است تا با تأمل در نعمتهای الهی، به ایمان و تقوا روی آورند و از تکذیب و ناسپاسی بپرهیزند.
  • این آیه محبت خداوند را در دل زنده میکند؛ چرا که خداوند با وجود نعمتهای بیشمار، با مهربانی و لطف از بندگانش سؤال میکند و آنان را به شکرگزاری دعوت مینماید، نه به عذاب و تهدید.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 40-44 — رحمن

40فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
41يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ
كافران را به نشان صورتشان مى‌شناسند و از موى جلو سر و پاهايشان مى‌گيرند.
42فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
43هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ
اين همان جهنمى است كه مجرمان دروغش مى‌پنداشتند.
44يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ
و اكنون در ميان آن و آب جوشان مى‌گردند.
رحمنفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
42آیه

ترجمه — رحمن 42

سوره آیه 42/78 — رحمن الرحمن (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: رحمن گوش دهید, رحمن ترجمه, رحمن mp3, رحمن pdf. آیه 40–44. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید