Ar-Rahman · 42/78
Terjemah Transliterasi — Ar-Rahman
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٤٢
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 Arti Bahasa Indonesia
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • آلَاءِ: Nikmat-nikmat yang banyak dan agung.
  • رَبِّكُمَا: Tuhan kalian berdua (manusia dan jin).
  • تُكَذِّبَانِ: Kalian berdua mendustakan.

Tafsir:

Wahai manusia dan jin, Allah Subhanahu wa Ta'ala mencurahkan kepada kalian nikmat-nikmat yang tidak terhitung jumlahnya. Nikmat penciptaan, nikmat kehidupan, nikmat rezeki, nikmat petunjuk, nikmat kesehatan, dan begitu banyak lagi karunia yang tiada putusnya. Maka dengan nikmat Tuhan kalian yang mana lagi yang kalian berdua dustakan?

Ayat ini diulang sebanyak 31 kali dalam Surah Ar-Rahman sebagai teguran yang sangat dalam dan pertanyaan yang menggugah hati. Allah mengingatkan kita tentang nikmat-nikmat-Nya yang bertebaran di langit dan di bumi, di dalam diri kita sendiri, dan di seluruh alam semesta. Setiap kali Allah menyebutkan satu nikmat, Dia bertanya: "Maka dengan nikmat Tuhan kalian yang mana lagi yang kalian dustakan?" Seakan-akan Allah hendak membungkam setiap alasan untuk mengingkari kebenaran.

Saudaraku, renungkanlah! Jika seluruh nikmat yang kita terima setiap detiknya—hembusan napas, detak jantung, air yang kita minum, udara yang kita hirup, dan segala yang kita miliki—jika semua itu kita hitung, niscaya kita tidak akan mampu menghitungnya. Lalu bagaimana mungkin kita mendustakan nikmat-nikmat yang begitu melimpah ini?

Ayat ini adalah panggilan kasih sayang dari Ar-Rahman (Yang Maha Pengasih) kepada hamba-hamba-Nya. Allah tidak langsung menghukum atau mengancam, tetapi Dia bertanya dengan penuh kelembutan agar kita merenung dan bersyukur. Ini adalah metode pendidikan Ilahi yang paling indah—membangunkan hati yang lalai dengan mengingatkan nikmat, bukan dengan menakut-nakuti.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai cermin untuk selalu bersyukur. Setiap kali kita melihat keindahan alam, setiap kali kita merasakan kenikmatan hidup, setiap kali kita mendapatkan kebaikan, ucapkanlah: "Tidak ada satu pun nikmat-Mu ya Rabb yang kami dustakan, segala puji bagi-Mu atas segala karunia-Mu." Sungguh, orang yang pandai bersyukur akan ditambah nikmatnya, dan orang yang mengingkari nikmat akan kehilangan keberkahannya.



📜 Ayat 40-44 — Ar-Rahman

40فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
41يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ
Orang-orang yang berdosa dikenal dengan tanda-tandannya, lalu dipegang ubun-ubun dan kaki mereka.
42فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
43هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ
Inilah neraka Jahannam yang didustakan oleh orang-orang berdosa.
44يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ
Mereka berkeliling di antaranya dan di antara air mendidih yang memuncak panasnya.
Ar-RahmanIndeks Quran
78Ayat
MadaniyahRevelation
42Ayat

Terjemah — Ar-Rahman 42

Surat Ar-Rahman Ayat 42 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

Surat Ayat 42/78 — Ar-Rahman الرحمن (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ar-Rahman Dengarkan, Ar-Rahman Terjemah, Ar-Rahman mp3, Ar-Rahman pdf. Ayat 40–44. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu