വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- ആലാഅ്: അനുഗ്രഹങ്ങൾ, നിഅ്മത്തുകൾ
- തുകദ്ദിബാൻ: നിങ്ങൾ ഇരുവരും നിഷേധിക്കുന്നു
വ്യാഖ്യാനം:
അല്ലാഹു തആല തന്റെ അനേകം അനുഗ്രഹങ്ങൾ എണ്ണിപ്പറഞ്ഞ ശേഷം ഈ ചോദ്യം ഉന്നയിക്കുന്നു: "എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇരുവരും (മനുഷ്യരും ജിന്നുകളും) നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ ഏത് അനുഗ്രഹത്തെയാണ് നിഷേധിക്കുന്നത്?"
അതായത്, മനുഷ്യരേ, ജിന്നുകളേ! നിങ്ങൾക്ക് അല്ലാഹു ചെയ്തുതന്ന അനുഗ്രഹങ്ങൾ എണ്ണിയാൽ തീരുന്നതല്ല. ആകാശഭൂമികളുടെ സൃഷ്ടിപ്പ്, സൂര്യചന്ദ്രന്മാർ, നക്ഷത്രങ്ങൾ, മഴ, സസ്യങ്ങൾ, ഭക്ഷണപാനീയങ്ങൾ, സ്വർഗ്ഗവും അതിലെ സുഖസൗകര്യങ്ങളും, നരകശിക്ഷയിൽ നിന്നുള്ള മുന്നറിയിപ്പ്... ഇങ്ങനെ അനന്തമായ അനുഗ്രഹങ്ങൾ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്തുതന്നിട്ടും അവയിൽ ഏതൊന്നിനെയാണ് നിങ്ങൾ നിഷേധിക്കുന്നത്? ഇത്രയധികം അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് നന്ദികേട് കാണിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സാധിക്കും?
ഈ ചോദ്യം ഒരു ശാസനയും ഉൽബോധനവുമാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ എണ്ണിപ്പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അവയോടുള്ള നന്ദികേടിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുകയും, അവയെ നിഷേധിക്കുന്നവരെ ശാസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഓരോ അനുഗ്രഹം പറഞ്ഞതിനു ശേഷവും ഈ വാക്യം ആവർത്തിക്കുന്നത് അനുഗ്രഹങ്ങളുടെ വ്യാപ്തിയും അവയോടുള്ള കടപ്പാടും മനസ്സിലാക്കാൻ വേണ്ടിയാണ്.
പ്രയോജനങ്ങൾ:
- അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ എണ്ണമറ്റതാണ്; അവയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുകയും വേണം.
- അനുഗ്രഹങ്ങളെ നിഷേധിക്കുന്നത് വലിയ അപരാധമാണ്; അത് നന്ദികേടും അവിശ്വാസവുമാണ്.
- അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും ഔദാര്യവും അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്; അവൻ തന്റെ സൃഷ്ടികൾക്ക് അനുഗ്രഹങ്ങൾ ചൊരിഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
- മനുഷ്യനും ജിന്നും ഒരുപോലെ അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് പാത്രങ്ങളാണ്; അതിനാൽ അവരോടുള്ള അല്ലാഹുവിന്റെ സ്നേഹവും കാരുണ്യവും സമാനമാണ്.
- ഈ ചോദ്യം നമ്മെ ആത്മപരിശോധനയ്ക്ക് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു: നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളോട് നാം എത്രമാത്രം നന്ദിയുള്ളവരാണ്?
📜 ആയത്ത് 40-44 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ
വിവർത്തനം — അർ-റഹ്മാൻ 42
സൂറ അർ-റഹ്മാൻ ആയത്ത് 42 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അപ്പോള് നിങ്ങള് ഇരു വിഭാഗത്തിന്റെയും രക്ഷിതാവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില് ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള് നിഷേധിക്കുന്നത്?സൂറ ആയത്ത് 42/78 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ الرحمن (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അർ-റഹ്മാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ mp3, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ pdf. ആയത്ത് 40–44. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








