رحمن · 41/78
ترجمه آوانگاری — رحمن
يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ ۝٤١
Yu`raful mujrimoona biseemaahum fa`yu`khazu binna waasi wal aqdaam
📖 معنای فارسی
كافران را به نشان صورتشان مى‌شناسند و از موى جلو سر و پاهايشان مى‌گيرند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بِسِيمَاهُمْ: نشانهها و علامتهایشان.
  • النَّوَاصِي: جمع «ناصیه»؛ موی پیشانی، جلوی سر.

تفسیر آیه:

در روز قیامت، فرشتگان الهی مجرمان و گناهکاران را از روی نشانههایشان میشناسند؛ نشانههایی که خداوند بر چهره و ظاهر آنان نهاده است، مانند سیاهی چهره و کبودی چشمها. این علامتها پرده از هویت باطنی آنان برمیدارد و رسوایشان میکند. سپس فرشتگان آنان را با شدت و قهر میگیرند؛ موی پیشانی و پاهایشان را به هم میبندند و آنها را به سوی آتش جهنم پرتاب میکنند. این صحنه، تجلی عدالت الهی و ذلت و خواری مجرمان در برابر عظمت خداوند است.

فواید و پیامهای آیه:

  • گناه و جرم در دنیا هرچند پنهان بماند، در آخرت آشکار میشود و هیچ چیز پوشیده نمیماند؛ پس چه نیکوست که انسان در نهان و آشکار، از گناه بپرهیزد.
  • نشانههای ایمان و تقوا نیز در چهره و رفتار مؤمنان نمایان است؛ پس مؤمن باید مراقب ظاهر و باطن خود باشد تا در زمره نیکان محشور شود.
  • این آیه هشداردهنده و بیدارگر است؛ اگر انسان به عاقبت مجرمان بیندیشد، انگیزهای قوی برای توبه و بازگشت به راه حق پیدا میکند و از عذاب الهی به رحمت او پناه میبرد.
  • عدالت خداوند مطلق است و هیچ مجرمی از کیفر اعمالش فرار نخواهد کرد؛ این باور، ایمان انسان را استوار و او را به انجام اعمال صالح ترغیب میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 39-43 — رحمن

39فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْأَلُ عَن ذَنبِهِ إِنسٌ وَلَا جَانٌّ
پس در آن روز از گناه هيچ جنى و آدميى نپرسند.
40فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
41يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ
كافران را به نشان صورتشان مى‌شناسند و از موى جلو سر و پاهايشان مى‌گيرند.
42فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
43هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ
اين همان جهنمى است كه مجرمان دروغش مى‌پنداشتند.
رحمنفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
41آیه

ترجمه — رحمن 41

سوره رحمن آیه 41 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : كافران را به نشان صورتشان مى‌شناسند و از موى جلو…

سوره آیه 41/78 — رحمن الرحمن (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: رحمن گوش دهید, رحمن ترجمه, رحمن mp3, رحمن pdf. آیه 39–43. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید