رحمن · 43/78
ترجمه آوانگاری — رحمن
هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ ۝٤٣
Haazihee jahannamul latee yukazzibu bihal mujrimoon
📖 معنای فارسی
اين همان جهنمى است كه مجرمان دروغش مى‌پنداشتند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • جهنم: نام یکی از دوزخهای خداوند که جایگاه عذاب کافران و مجرمان است.
  • یکذّب بها: آن را دروغ میشمردند و انکار میکردند.
  • المجرمون: گناهکاران و مشرکانی که با تکذیب آیات الهی، راه گناه و طغیان را در پیش گرفتند.

تفسیر آیه:

در این آیه، خداوند متعال صحنهای از روز قیامت را ترسیم میکند که در آن، خطاب به مجرمان و گناهکاران گفته میشود: «این همان جهنمی است که در دنیا آن را دروغ میشمردید و با استهزا و انکار، به آن کفر میورزیدید.» این جمله به صورت توبیخ و سرزنش بیان میشود تا آنان در برابر حقیقت آشکار، شرمنده و خوار گردند. در آن روز، دیگر هیچ راهی برای انکار یا فرار وجود ندارد؛ چرا که آتش دوزخ را با چشمان خود میبینند و عذاب آن را از نزدیک لمس میکنند. این آیه به روشنی نشان میدهد که تکذیب وعدههای الهی و استهزای آیات قرآن، سرانجامی جز گرفتار شدن در عذاب جاودان ندارد. همانگونه که در آیات دیگر نیز آمده، مجرمان گاهی در میان آتش عذاب میشوند و گاهی از نوشابهای سوزان که اندرونشان را پاره میکند، مینوشند. این صحنه، تجسم عینی همان چیزی است که در دنیا با لجاجت و سرکشی، انکار میکردند.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه هشدار جدی به انسانهاست که وعدههای الهی حتمی و راستین است و هیچکس نمیتواند آن را تغییر دهد یا از آن بگریزد.
  • ایمان به روز قیامت و دوزخ، انسان را از غرق شدن در گناه و معصیت بازمیدارد و او را به سوی توبه و عمل صالح سوق میدهد.
  • قرآن کریم با بیان این صحنهها، پرده از عاقبت شوم تکذیبکنندگان برمیدارد تا مومنان با بصیرت بیشتر، راه حق را برگزینند و از سرنوشت مجرمان عبرت بگیرند.
  • این آیه نشان میدهد که خداوند عادل است و هیچ ظلمی به بندگان نمیکند؛ بلکه آنان با انکار حق، خود را گرفتار عذاب ابدی میسازند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 41-45 — رحمن

41يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ
كافران را به نشان صورتشان مى‌شناسند و از موى جلو سر و پاهايشان مى‌گيرند.
42فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
43هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ
اين همان جهنمى است كه مجرمان دروغش مى‌پنداشتند.
44يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ
و اكنون در ميان آن و آب جوشان مى‌گردند.
45فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
رحمنفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
43آیه

ترجمه — رحمن 43

سوره رحمن آیه 43 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اين همان جهنمى است كه مجرمان دروغش مى‌پنداشتند.

سوره آیه 43/78 — رحمن الرحمن (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: رحمن گوش دهید, رحمن ترجمه, رحمن mp3, رحمن pdf. آیه 41–45. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید