Ar-Rahman · 53/78
Terjemah Transliterasi — Ar-Rahman
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٥٣
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 Arti Bahasa Indonesia
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • آلَاءِ: Nikmat-nikmat yang banyak dan agung.
  • رَبِّكُمَا: Rabb kalian berdua (manusia dan jin).
  • تُكَذِّبَانِ: Kalian berdua mendustakan.

Tafsir:

Wahai manusia dan jin, nikmat Tuhan kalian yang Maha Agung dan Maha Pemurah itu sangatlah banyak dan tidak terhitung jumlahnya. Maka nikmat manakah yang kalian dustakan? Padahal kalian menyaksikan sendiri kebesaran-Nya, merasakan kasih sayang-Nya, dan menikmati segala karunia yang Dia limpahkan kepada kalian setiap saat. Nikmat-nikmat itu tampak jelas di hadapan kalian—baik yang ada di langit, di bumi, maupun yang ada pada diri kalian sendiri. Maka tidak ada satu pun nikmat itu yang patut kalian dustakan, karena semuanya adalah bukti nyata atas kekuasaan dan keesaan Allah.

Ayat ini diulang sebanyak 31 kali dalam surah Ar-Rahman sebagai pengingat yang sangat kuat bagi manusia dan jin. Setiap kali Allah menyebutkan nikmat-nikmat-Nya yang agung, Dia bertanya kepada kita: "Maka nikmat Tuhan kamu berdua yang manakah yang kamu dustakan?" Pertanyaan ini adalah teguran yang lembut namun sangat dalam, mengajak kita untuk merenung dan bersyukur, bukan mengingkari.

Saudaraku, marilah kita jadikan ayat ini sebagai cermin bagi hati kita. Setiap kali kita bernapas, setiap kali mata kita melihat keindahan alam, setiap kali kita merasakan kebahagiaan bersama keluarga, setiap kali kita menikmati rezeki yang halal—semua itu adalah nikmat Allah yang tiada tandingannya. Maka sudah sepantasnya kita menjawab pertanyaan Allah ini dengan lisan dan perbuatan: "Kami tidak mendustakan nikmat-Mu ya Rabb, bahkan kami bersaksi bahwa Engkau Maha Pemurah lagi Maha Penyayang." Dan wujud syukur kita adalah dengan taat kepada-Nya, menjauhi larangan-Nya, serta menggunakan nikmat-nikmat itu di jalan yang diridhai-Nya. Semoga kita termasuk hamba-hamba-Nya yang pandai bersyukur dan tidak termasuk golongan yang mengingkari karunia-Nya. Aamiin.



📜 Ayat 51-55 — Ar-Rahman

51فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
52فِيهِمَا مِن كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ
Di dalam kedua surga itu terdapat segala macam buah-buahan yang berpasangan.
53فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
54مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ
Mereka bertelekan di atas permadani yang sebelah dalamnya dari sutera. Dan buah-buahan di kedua surga itu dapat (dipetik) dari dekat.
55فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
Ar-RahmanIndeks Quran
78Ayat
MadaniyahRevelation
53Ayat

Terjemah — Ar-Rahman 53

Surat Ar-Rahman Ayat 53 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

Surat Ayat 53/78 — Ar-Rahman الرحمن (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ar-Rahman Dengarkan, Ar-Rahman Terjemah, Ar-Rahman mp3, Ar-Rahman pdf. Ayat 51–55. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu