아르-라흐만 · 53/78
번역 로마자 — 장 아르-라흐만
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٥٣
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 한국어 의미
너희는 너희 주님의 은혜 중어느 것을 거역하겠느뇨

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • آلَاء: نِعَم الله الكثيرة المتعددة.
  • رَبِّكُمَا: الخطاب موجّه للجن والإنس معًا.
  • تُكَذِّبَانِ: تنكران وتجحدان.

تفسير الآية:

يقول الله تعالى في هذه الآية الكريمة: "فبأي نعم ربكما -أيها الثقلان (الإنس والجن)- تكذّبان؟" أي: أيُّ نعمة من نعم الله عليكم أيها الثقلان تنكرانها وتجحدانها؟ فالله سبحانه وتعالى يذكّرهما بنعمه العظيمة التي لا تُحصى، ويقرّرهما بها، ليعترفا بفضله وإحسانه، وليشكراه ولا يكفرا به. والاستفهام هنا للتقرير والتوبيخ، أي: إن جميع نعم الله عليكم ظاهرة لا يمكن إنكارها، فلماذا تكذّبان بها؟ وتتكرر هذه الآية في السورة مرارًا لتذكير الثقلين بنعم الله المتتالية، وكل مرة تأتي بعد ذكر نعمة خاصة من نعمه، فيُقال لهما: فبأي هذه النعم تكذّبان؟

فوائد مستنبطة من الآية:

  • عظمة نعم الله تعالى على خلقه، وكثرتها بحيث لا يمكن حصرها أو عدّها، مما يستدعي شكرًا دائمًا وحمدًا متواصلًا.
  • الآية تربي في المسلم روح الامتنان والاعتراف بالفضل، فالمؤمن الحق لا يرى من ربه إلا الخير والنعم، فيقابلها بالشكر والطاعة.
  • تذكير بأن نعم الله تشمل الجميع، الإنس والجن، فلا عذر لأحد في الجحود والإنكار.
  • هذه الآية تدعو إلى التأمل في النعم الظاهرة والباطنة، مما يزيد الإيمان ويقرّب العبد من ربه، ويحبّبه في الإسلام الذي يعلّمه شكر المنعم.


📜 절 51-55 — 장 아르-라흐만

51فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
너희는 너희 주님의 은혜 중어느 것을 거역하겠느뇨
52فِيهِمَا مِن كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ
그 두곳에는 온갖 과실이 쌍으로 있노라
53فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
너희는 너희 주님의 은혜 중어느 것을 거역하겠느뇨
54مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ
그들은 융단위에 놓여진 안 락한 침대위에 금실로 장식된 침 대에 기대게 될 것이며 두 천국의과실이 가까이에 있노라
55فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
너희는 너희 주님의 은혜 중어느 것을 거역하겠느뇨
아르-라흐만꾸란 목록
78
MedinanRevelation
53

번역 — 아르-라흐만 53

장 아르-라흐만 절 53 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 너희는 너희 주님의 은혜 중어느 것을 거역하겠느뇨

장 절 53/78 — 장 아르-라흐만 الرحمن (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 아르-라흐만 듣기, 장 아르-라흐만 번역, 장 아르-라흐만 mp3, 장 아르-라흐만 pdf. 절 51–55. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers