رحمن · 56/78
ترجمه آوانگاری — رحمن
فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ ۝٥٦
Feehinna qaasiratut tarfi lam yatmishunna insun qablahum wa laa jaaann
📖 معنای فارسی
در آنجاست زنانى كه جز به شوهر خويش ننگرند، و پيش از بهشتيان هيچ آدمى و جنى به آنها دست نزده است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ: زنانی که چشمان خود را تنها به شوهرانشان دوختهاند و به غیر آنان نمینگرند.
  • لَمْ یَطْمِثْهُنَّ: هیچ کس پیش از آنان با آنان همبستر نشده و پرده بکارتشان را نشکسته است.
  • إِنسٌ: آدمیان.
  • جَانٌّ: پریان و جنّیان.

تفسیر آیه:

در آن باغهای بهشتی و بر آن فرشهای نفیس، همسرانی هستند که دیدههای خود را تنها به شوهرانشان دوختهاند و به هیچ کس دیگر نمینگرند؛ نه به زیبایی دیگران توجه دارند و نه به چیزی جز همسر خود دل میبندند. این زنان چنان پاک و دستنخوردهاند که پیش از شوهرانشان، نه هیچ انسانی و نه هیچ جنّی با آنان همبستر نشده و پرده بکارتشان را نگشوده است. این توصیف، نشاندهنده پاکی مطلق و وفاداری کامل این همسران بهشتی است که برای بندگان نیکوکار خداوند آماده شدهاند.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه نشان میدهد که خداوند برای بندگان مؤمن خود، بهترین و پاکیزهترین نعمتها را فراهم کرده است؛ همسرانی که نه تنها از نظر ظاهری زیبا هستند، بلکه از نظر اخلاقی و معنوی نیز کاملاً وفادار و پاکدامن میباشند.
  • پاکی و عفت در اسلام بسیار ارزشمند است و این آیه به زیبایی این ارزش را در بالاترین درجه آن، یعنی در بهشت، ترسیم میکند.
  • این آیه امید را در دل مؤمنان زنده میکند که اگر در دنیا از گناهان و ناپاکیها دوری کنند، در آخرت پاداشی بینظیر و فراتر از تصور دریافت خواهند کرد.
  • وفاداری و نگاه پاک به همسر، از ویژگیهای برجسته اخلاقی است که در این آیه به عنوان الگویی برای زندگی دنیوی نیز مطرح میشود؛ چرا که مؤمن باید در دنیا نیز نگاه خود را از حرام بپوشاند و به همسر خود وفادار باشد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 54-58 — رحمن

54مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ
بر بسترهايى كه آسترشان از استبرق است تكيه زده‌اند و ميوه‌هاى آن دو بهشت در دسترسشان باشد.
55فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
56فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ
در آنجاست زنانى كه جز به شوهر خويش ننگرند، و پيش از بهشتيان هيچ آدمى و جنى به آنها دست نزده است.
57فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
58كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ
همانند ياقوت و مرجان.
رحمنفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
56آیه

ترجمه — رحمن 56

سوره رحمن آیه 56 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : در آنجاست زنانى كه جز به شوهر خويش ننگرند، و…

سوره آیه 56/78 — رحمن الرحمن (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: رحمن گوش دهید, رحمن ترجمه, رحمن mp3, رحمن pdf. آیه 54–58. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید