Ar-Rahman · 59/78
Vertaling Transliteratie — Soera Ar-Rahman
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٥٩
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 In het Nederlands
Welke gunsten van jullie Heer loochenen jullie dan?

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • آلَاء: betekent de ontelbare gunsten, weldaden en zegeningen van Allah.
  • رَبِّكُمَا: jullie Beide Heer, gericht aan de twee groepen: de djinn en de mensheid.
  • تُكَذِّبَانِ: jullie beiden ontkennen of loochenen.

Uitleg van de vers:

O mensen en djinn! Welke van de ontelbare gunsten en weldaden van jullie Heer kunnen jullie beiden nog ontkennen of loochenen? Allah herinnert jullie aan Zijn talloze zegeningen die Hij over jullie heeft uitgestort, zowel in dit leven als in het hiernamaals. Hij vraagt jullie op een retorische wijze die de harten doet ontwaken: welke van al deze gunsten kunnen jullie ontkennen?

Deze vers komt herhaaldelijk terug in Surah Ar-Rahman als een krachtige herinnering aan de mensheid en de djinn. Het is alsof Allah tegen Zijn dienaren zegt: jullie genieten van Mijn gunsten elke seconde van de dag, jullie ademen door Mijn wil, jullie eten van Mijn voorziening, jullie leven onder Mijn bescherming — en toch verwerpen sommigen van jullie Mijn boodschap en Mijn weldaden.

De herhaling van deze vers in de soerah heeft een diepe pedagogische wijsheid: het dwingt de luisteraar om stil te staan bij de realiteit van zijn leven. Telkens wanneer een nieuwe gunst van Allah wordt genoemd, volgt deze vraag als een directe aanspreking van het geweten. Het is een uitnodiging tot dankbaarheid, erkenning en aanbidding van de Ene Ware God.


Een uitnodiging tot geloof en dankbaarheid:

Beste lezer, kijk eens om je heen. De lucht die je inademt, het hart dat klopt zonder dat jij erom vraagt, de ogen waarmee je ziet, de oren waarmee je hoort — dit zijn allemaal gunsten van jouw Heer. Tel je zegeningen en je zult ze niet kunnen tellen. Allah zegt in de Koran: "En als jullie de gunsten van Allah zouden tellen, dan zouden jullie ze niet kunnen opsommen" (Ibrahim: 34).

Deze vers roept ons op om niet ondankbaar te zijn, maar om onze Schepper te erkennen, te danken en te aanbidden. De Islam is de weg van dankbaarheid — dankbaarheid aan Allah die ons heeft geschapen, ons leidt en ons voorziet van alles wat we nodig hebben. Laat deze vers een reden zijn om je hart te openen voor de waarheid van de Islam, de religie van vrede, onderwerping aan Allah en ware gelukzaligheid.

Welke gunst van jullie Heer zullen jullie dan nog ontkennen?



📜 Vers 57-61 — Soera Ar-Rahman

57فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Welke gunsten van jullie Heer loochenen jullie dan?
58كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ
Als waren zij van robijn en koraal.
59فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Welke gunsten van jullie Heer loochenen jullie dan?
60هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ
Er is voor het verrichten van het goede geen andere beloning dan het goede.
61فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Welke gunsten van jullie Heer loochenen jullie dan?
Ar-RahmanKoran Register
78Vers
MedinensischRevelation
59Vers

Vertaling — Ar-Rahman 59

Soera Ar-Rahman Vers 59 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Welke gunsten van jullie Heer loochenen jullie dan?

Soera Vers 59/78 — Soera Ar-Rahman الرحمن (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Ar-Rahman Luisteren, Soera Ar-Rahman Vertaling, Soera Ar-Rahman mp3, Soera Ar-Rahman pdf. Vers 57–61. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers