Ar-Rahman · 59/78
Terjemahan Transliterasi — Surah Ar-Rahman
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٥٩
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 Dalam Bahasa Melayu
Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • آلَاءِ: Nikmat-nikmat yang banyak dan pelbagai.
  • تُكَذِّبَانِ: Kamu berdua mendustakan (yakni jin dan manusia).

Tafsiran Ayat:

Wahai jin dan manusia! Setelah Allah Subhanahu wa Ta'ala menyebutkan pelbagai nikmat-Nya yang tidak terhitung banyaknya, maka Allah bertanya kepada kita dengan soalan yang amat menusuk hati: "Maka nikmat Tuhan kamu berdua yang manakah yang kamu dustakan?"

Ayat ini diulang sebanyak 31 kali dalam surah Ar-Rahman sebagai peringatan yang amat kuat kepada jin dan manusia. Setiap kali Allah menyebutkan satu nikmat, diikuti dengan soalan ini sebagai cabaran dan teguran. Ia bermaksud: Wahai jin dan manusia, setelah kamu melihat dan merasai segala nikmat yang Kami berikan — daripada penciptaan langit dan bumi, matahari dan bulan, buah-buahan, air sungai, hingga ke syurga yang penuh kenikmatan — maka nikmat manakah yang kamu enggan akui dan dustakan?

Ayat ini adalah soalan retorik yang tidak memerlukan jawapan, tetapi ia bertujuan untuk menyedarkan kita bahawa nikmat Allah terlalu banyak untuk didustakan. Setiap hembusan nafas, setiap detik kehidupan, setiap rezeki yang kita terima adalah bukti kasih sayang Allah kepada hamba-Nya. Maka bagaimana mungkin kita mendustakan semua itu?


Peringatan dan Seruan Dakwah:

Saudaraku sekalian, renungkanlah! Setiap pagi kita bangun dalam keadaan sihat, setiap hari kita menikmati udara percuma, air yang mengalir, dan makanan yang lazat — semua ini adalah nikmat Allah yang tidak terhitung. Cuba bayangkan jika kita perlu membayar untuk setiap hembusan nafas, sudah pasti kita akan muflis!

Ayat ini mengajak kita untuk sentiasa bersyukur dan tidak tergolong dalam kalangan orang yang kufur nikmat. Syukur bukan sekadar di lidah, tetapi dibuktikan dengan menggunakan nikmat tersebut ke jalan ketaatan kepada Allah. Nikmat mata — gunakan untuk membaca Al-Quran. Nikmat telinga — gunakan untuk mendengar ilmu. Nikmat harta — gunakan untuk bersedekah dan membantu yang memerlukan.

Janganlah kita menjadi hamba yang lupa diri, yang menerima jutaan nikmat tetapi masih mengingkari kebesaran Allah. Setiap kali kita membaca ayat ini, biarlah ia menjadi cermin untuk kita bermuhasabah: Sudahkah aku bersyukur dengan sebenar-benar syukur? Sudahkah aku gunakan nikmat ini untuk mendekatkan diri kepada Allah?

Ingatlah, nikmat yang kita dustakan hari ini akan menjadi saksi terhadap kita di akhirat kelak. Maka rebutlah peluang ini untuk memperbanyakkan syukur dan taat kepada Allah sebelum ajal menjemput kita. Semoga kita semua termasuk dalam golongan hamba-hamba-Nya yang bersyukur dan tidak termasuk dalam golongan yang mendustakan nikmat-nikmat-Nya. Amin.



📜 Ayat 57-61 — Surah Ar-Rahman

57فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?
58كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ
Bidadari-bidadari itu (cantik berseri) seperti permata delima dan marjan.
59فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?
60هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ
Bukankah tidak ada balasan bagi amal yang baik - melainkan balasan yang baik juga?
61فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?
Ar-RahmanIndeks Al-Quran
78Ayat
MadaniyahRevelation
59Ayat

Terjemahan — Ar-Rahman 59

Surah Ar-Rahman Ayat 59 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang…

Surah Ayat 59/78 — Surah Ar-Rahman الرحمن (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Ar-Rahman Dengar, Surah Ar-Rahman Terjemahan, Surah Ar-Rahman mp3, Surah Ar-Rahman pdf. Ayat 57–61. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda