Surah Ar-Rahman — Ẹsẹ 59

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• فَبِأَيِّ (fa-bi-ayyi): Nínú èwo ni?
• آلَاءِ (ālā'i): Àwọn ojú rere, àwọn ẹ̀bùn, àwọn ìkẹ́, àwọn oore-ọ̀fẹ́.
• رَبِّكُمَا (rabbikumā): Olúwa yín méjèèjì.
• تُكَذِّبَانِ (tukadhdhibāni): Ẹ̀yin méjèèjì ń pé e ní irọ́, tàbí ẹ̀yin ń sẹ́ ẹ.

Ìtumọ̀ ìsọfúnni:

Nínú àwọn oore-ọ̀fẹ́ àti àwọn ẹ̀bùn Olúwa yín méjèèjì — ẹ̀yin ènìyàn àti ẹ̀yin àwọn aláìrí — èwo ni ẹ̀yin ń pé ní irọ́ tàbí ẹ̀ ń sẹ́? Ṣé kì í ṣe Olúwa ni ó fún yín ní gbogbo àwọn ìkẹ́ wọ̀nyí? Ṣé kì í ṣe Òun ni ó dá yín, ó sì ń tọ́jú yín, ó sì ń pèsè fún yín ní gbogbo ohun tí ẹ̀ ń nílò? Nítorí náà, kí ni ó fà á tí ẹ̀ ń fi àwọn oore-ọ̀fẹ́ rẹ̀ ṣe bí ẹni pé kò sí, tí ẹ̀ ń sẹ́ wọn, tí ẹ̀ kò sì dúpẹ́ fún wọn?

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó wà nínú ẹsẹ yìí:

1. Olúwa ń rán àwọn ènìyàn létí nígbà gbogbo nípa àwọn oore-ọ̀fẹ́ rẹ̀ tí kò lópin, kí wọ́n lè dúpẹ́ fún un.
2. Ó jẹ́ ọ̀nà ìbáwí àti ìkìlọ̀ fún àwọn tí wọ́n ń sẹ́ àwọn ẹ̀bùn Ọlọ́run, pé kí wọ́n yí padà kí wọ́n sì dúpẹ́.
3. Ó fi hàn pé àwọn ẹ̀bùn Ọlọ́run pọ̀ gan-an, kò sí ẹni tí ó lè kà wọ́n tán.
4. Ó jẹ́ ìránnilétí pé gbogbo ohun tí a ní wá láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run, kì í ṣe láti ọwọ́ wa.
5. Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti má ṣe ṣàìmoore, kí a má ṣe sẹ́ àwọn ẹ̀bùn Ọlọ́run, kí a sì máa dúpẹ́ nígbà gbogbo.
6. Ó fi hàn pé ìdúpẹ́ ni ó yẹ kí ó jẹ́ àṣà wa ní gbogbo ìgbà, nítorí pé àwọn ẹ̀bùn Ọlọ́run kò ní ìdíwọ́.
7. Ó jẹ́ ìkìlọ̀ fún àwọn tí wọ́n ń ṣàìgbọ́ràn sí Ọlọ́run, pé kí wọ́n ronú nípa àwọn ẹ̀bùn tí wọ́n ń gbà lójoojúmọ́, kí wọ́n sì yí padà.
8. Ó ń fi hàn pé Ọlọ́run jẹ́ Olóore-ọ̀fẹ́, Olùpèsè, àti Ẹni tí ó ń tọ́jú gbogbo ìṣẹ̀dá rẹ̀.
9. Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti máa ronú nípa àwọn ẹ̀bùn Ọlọ́run, kí a sì máa dúpẹ́ fún wọn, nítorí pé ìdúpẹ́ ni ó ń mú kí àwọn ẹ̀bùn pọ̀ sí i.
10. Ó jẹ́ ìránnilétí pé Ọlọ́run ń retí ìdúpẹ́ àti ìgbọ́ràn láti ọ̀dọ̀ wa, kì í ṣe àìmoore àti àìgbọ́ràn.