Ar-Rahman · 59/78
Traduction Translittération — Ar-Rahman
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٥٩
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 Sens en Français
Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Âlâ’ (آلاء) : les bienfaits, les faveurs et les grâces.
  • Tukadhdhibân (تُكَذِّبَانِ) : vous démentez, vous niez, vous rejetez.

Interprétation du verset :

Ô vous, les deux créatures responsables — les djinns et les humains —, quel est donc le bienfait parmi les nombreux bienfaits de votre Seigneur que vous osez démentir et rejeter ? Ce verset est un rappel solennel adressé aux deux communautés, les invitant à reconnaître les faveurs divines infinies qui les entourent et à cesser de les nier. Il s’agit d’une interpellation rhétorique qui fait suite à l’énumération des bienfaits d’Allah dans les versets précédents, où Il rappelle la création, la miséricorde, l’enseignement du Coran, la création de l’homme, la maîtrise du langage, et bien d’autres grâces. La répétition de cette question dans la sourate Ar-Rahman (31 fois) vise à éveiller la conscience et à faire réfléchir profondément sur l’ingratitude humaine face à tant de générosité divine.

Enseignements tirés du verset :

  1. Ce verset nous enseigne que les bienfaits d’Allah sont si nombreux et si évidents qu’il est inconcevable de les nier ; l’homme doit donc les reconnaître avec gratitude.
  2. Il montre l’importance de la réflexion et de la contemplation sur les faveurs divines, car c’est par cette prise de conscience que l’on se rapproche du Créateur.
  3. Il rappelle que la négation des bienfaits d’Allah est une forme d’ingratitude qui mène à l’éloignement de Sa miséricorde, tandis que la reconnaissance ouvre les portes de l’accroissement des grâces, comme Allah le promet dans Son Livre.
  4. Ce verset incite le croyant à adopter une attitude de louange et de remerciement continu envers Allah, Lui qui comble Ses serviteurs de bienfaits visibles et invisibles, dans cette vie et dans l’au-delà.
🎧 Écouter

📜 Verset 57-61 — Ar-Rahman

57فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?
58كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ
Elles seront [aussi belles] que le rubis et le corail.
59فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?
60هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ
Y a-t-il d'autre récompense pour le bien, que le bien?
61فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?
Ar-RahmanIndex du Coran
78Verset
MédinoiseRevelation
59Verset

Traduction — Ar-Rahman 59

Sourate Ar-Rahman Verset 59 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

Sourate Verset 59/78 — Ar-Rahman الرحمن (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ar-Rahman Écouter, Ar-Rahman Traduction, Ar-Rahman mp3, Ar-Rahman pdf. Verset 57–61. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères