رحمن · 59/78
ترجمه آوانگاری — رحمن
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ  ۝٥٩
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 معنای فارسی
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • آلاء: نعمتها، جمع «أَلْی» یا «أَلاء» به معنای نعمتهای فراوان و آشکار.
  • تُکَذِّبانِ: تکذیب میکنید، انکار میکنید (خطاب به دو گروه جن و انس).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه با لحنی پرسشی و توبیخی، خطاب به هر دو گروه جن و انس میفرماید: «پس کدامیک از نعمتهای پروردگارتان را انکار میکنید و تکذیب مینمایید؟» این آیه در حقیقت یک سؤال بلاغی است که هدف آن بیدار کردن وجدانها و توجه دادن به نعمتهای بیشمار الهی است. نعمتهایی که در آیات پیشین و پسین این سوره به تفصیل بیان شدهاند؛ مانند آفرینش آسمانها و زمین، خورشید و ماه، باران و گیاهان، میوهها و نعمتهای بهشتی. خداوند با این عبارت، بندگان را به شکرگزاری دعوت میکند و در عین حال، آنان را از کفران نعمت برحذر میدارد. خطاب به «ربكما» (پروردگار شما دو تا) نشان میدهد که این نعمتها شامل حال هر دو گروه جن و انس است و هیچیک نمیتوانند از دایره فضل و رحمت الهی خارج باشند. این آیه در سوره مبارکه رحمن چندین بار تکرار شده است تا اهمیت این پرسش و لزوم تأمل در آن را در دل شنوندگان نهادینه کند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. شکرگزاری نعمتها: این آیه انسان را به شمردن نعمتهای الهی و شکرگزاری از آنها دعوت میکند؛ چرا که نعمتهای خداوند آنقدر زیاد است که قابل شمارش نیست و تنها با قلب سلیم میتوان آنها را درک کرد.
  2. بیداری وجدان: سؤال توبیخی در این آیه، انسان را به خود میآورد و او را متوجه میکند که در برابر این همه لطف و رحمت الهی، چگونه میتواند ناسپاسی کند و نعمتها را انکار نماید.
  3. شمول رحمت الهی: خطاب به جن و انس نشان میدهد که رحمت و نعمتهای خداوند مختص به گروه خاصی نیست و همه موجودات را در بر میگیرد؛ بنابراین هیچکس عذری برای کفران ندارد.
  4. ترغیب به ایمان و تقوا: این آیه انسان را به ایمان به خداوند و پیروی از دستورات او ترغیب میکند تا با بهرهمندی از نعمتهای دنیوی و اخروی، به سعادت ابدی دست یابد و از عذاب الهی در امان بماند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 57-61 — رحمن

57فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
58كَأَنَّهُنَّ ٱلۡيَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ 
همانند ياقوت و مرجان.
59فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
60هَلۡ جَزَآءُ ٱلۡإِحۡسَٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَٰنُ 
آيا پاداش نيكى جز نيكى است؟
61فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
رحمنفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
59آیه

ترجمه — رحمن 59

سوره آیه 59/78 — رحمن الرحمن (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: رحمن گوش دهید, رحمن ترجمه, رحمن mp3, رحمن pdf. آیه 57–61. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید