അർ-റഹ്മാൻ · 59/78
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٥٩
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 മലയാളത്തിൽ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ആലാഅ്: അനുഗ്രഹങ്ങൾ, നിഅ്മതുകൾ
  • തുകദ്ധിബാൻ: നിങ്ങൾ ഇരുവരും നിഷേധിക്കുന്നു

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആലാ ഈ ആയത്തിൽ മനുഷ്യരോടും ജിന്നുകളോടും ഒരുമിച്ച് അഭിസംബോധന ചെയ്തുകൊണ്ട് ചോദിക്കുന്നു: "എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇരുവരും (മനുഷ്യരും ജിന്നുകളും) നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ ഏത് അനുഗ്രഹങ്ങളെയാണ് നിഷേധിക്കുന്നത്?"

ഈ ചോദ്യം ഒരു ശാസനയും ഉൽബോധനവുമാണ്. അല്ലാഹു മനുഷ്യർക്കും ജിന്നുകൾക്കും നൽകിയ അനുഗ്രഹങ്ങൾ അസംഖ്യമാണ്. അവയെ എണ്ണിത്തിട്ടപ്പെടുത്താൻ ആർക്കും സാധ്യമല്ല. എന്നിട്ടും അവരിൽ ചിലർ ഈ അനുഗ്രഹങ്ങളെ നിഷേധിക്കുകയും അവയ്ക്ക് നന്ദി കാണിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ ചോദ്യം അവരുടെ നന്ദികേടിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുകയും അവരെ ചിന്തിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ഈ ആയത്ത് സൂറത്തുർ റഹ്മാനിൽ ആവർത്തിച്ചുവരുന്ന ഒരു പല്ലവിയാണ്. ഓരോ അനുഗ്രഹം വിവരിച്ച ശേഷവും ഈ ചോദ്യം ആവർത്തിക്കുന്നു. ഇത് അനുഗ്രഹങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ മനുഷ്യന്റെ ശ്രദ്ധ ക്ഷണിക്കുകയും അവയുടെ മൂല്യം അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാനും അവയ്ക്ക് നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കാനും ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു. അനുഗ്രഹങ്ങളെ നിഷേധിക്കുന്നത് വലിയ അപരാധമാണ്.
  2. മനുഷ്യരും ജിന്നുകളും ഒരുപോലെ അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് പാത്രങ്ങളാണ്. അതിനാൽ ഇരുവിഭാഗങ്ങളും അവനോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ അസംഖ്യമാണ്. അവയെ നിഷേധിക്കുന്നതിനുപകരം അവയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും അവയിലൂടെ അല്ലാഹുവിനെ അറിയുകയും ചെയ്യണം.
  4. ഈ ചോദ്യം നമ്മുടെ മനസ്സാക്ഷിയെ ഉണർത്തുന്നു. നാം ഓരോരുത്തരും സ്വയം ചോദിക്കണം: "എന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ ഏത് അനുഗ്രഹത്തെയാണ് ഞാൻ നിഷേധിക്കുന്നത്?" ഈ ചിന്ത നമ്മെ നന്ദിയുള്ളവരാക്കും.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഓർമ്മിക്കുന്നത് ഹൃദയത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയും അവനോടുള്ള സ്നേഹം വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇത് ഇസ്ലാമിന്റെ മധുരം അനുഭവിക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 57-61 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ

57فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?
58كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ
അവര്‍ മാണിക്യവും പവിഴവും പോലെയായിരിക്കും.
59فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?
60هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ
നല്ല പ്രവൃത്തിക്കുള്ള പ്രതിഫലം നല്ലത് ചെയ്ത് കൊടുക്കലല്ലാതെ മറ്റു വല്ലതുമാണോ?
61فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?
അർ-റഹ്മാൻഖുർആൻ സൂചിക
78ആയത്ത്
MedinanRevelation
59ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അർ-റഹ്മാൻ 59

സൂറ അർ-റഹ്മാൻ ആയത്ത് 59 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?

സൂറ ആയത്ത് 59/78 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ الرحمن (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അർ-റഹ്മാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ mp3, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ pdf. ആയത്ത് 57–61. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers