Sura Ar-Rahman — Vers 65

Förklaring av ord och uttryck i versen:

• "آلَاء" (ālāʾ): Guds välsignelser, nådegåvor och ynnestbevis. Ordet innefattar alla de otaliga gåvor som Allah har skänkt mänskligheten och djinnerna.
• "رَبِّكُمَا" (rabbikumā): Er Herre, med syftning på både människor och djinner (de två väsendena som tilltalas i versen).
• "تُكَذِّبَانِ" (tukadhdhibāni): Ni båda förnekar eller förkastar (som svar på frågan).

Tolkning av versen:

I denna vers riktar Allah en retorisk fråga till både människor och djinner: "Vilken av er Herres välsignelser kan ni båda förneka?" Detta är en upprepad fras som förekommer många gånger i denna sura, och den fungerar som en påminnelse och ett förebrående tilltal. Sammanhanget här är beskrivningen av de två paradisets trädgårdar som är djupgröna, så gröna att de nästan övergår i svart på grund av sin intensiva färg. Dessa trädgårdar är fyllda med källor, frukter och allt som själen kan önska sig.

Frågan är inte en äkta fråga som söker svar, utan snarare ett konstaterande av att det är omöjligt att förneka eller förkasta dessa uppenbara välsignelser. Allah påminner de två skapelsekategorierna – människor och djinner – om att de inte har något svar på denna fråga, eftersom välsignelserna är så många och tydliga att ingen kan förneka dem annat än genom ren envishet och otro. Versen är en uppmaning till eftertanke och tacksamhet, och den visar på Allahs outtömliga generositet mot sina skapelser.

Lärdomar och budskap från versen:

1. Vikten av tacksamhet: Versen lär oss att erkänna Allahs välsignelser och att ständigt tacka Honom för dem, eftersom tacksamhet är en dyrkan som för oss närmare Allah och ökar Hans gåvor.
2. Allahs oändliga nåd: Den upprepade frågan i suran visar på hur omfattande Allahs välsignelser är – de omfattar både människor och djinner, i detta liv och i nästa, och ingen kan räkna dem.
3. Retorisk kraft i påminnelsen: Genom att använda frågeformen väcker Allah människans samvete och får henne att reflektera över sitt eget förhållande till sin Skapare – hur kan man förneka Den som ger allt?
4. Paradisets belöning för de troende: Versen inger hopp hos de troende genom att beskriva paradisets härligheter, vilket motiverar dem att sträva efter Allahs välbehag och att avstå från synd.
5. Rättvisa och ansvar: Tilltalet till både människor och djinner visar att alla skapelser är ansvariga inför Allah och att ingen kan undkomma Hans rättvisa eller Hans välsignelser.