Surata Ar-Rahman — Versículo 65

Significados das palavras:

• Ālā’: As inúmeras bênçãos e graças de Allah.
• Tukadhdhibān: Vós dois negais ou desmentis (dirigido aos gênios e aos seres humanos).

Interpretação da passagem:

Nesta passagem, Allah — Glorificado seja — menciona duas das Suas magníficas criações: dois jardins exuberantes, cuja vegetação é tão densa e verde que se inclina para o tom escuro, quase negro, pela intensidade da sua frescura e beleza. Após descrever essas maravilhas, Ele dirige a pergunta retórica a ambos os grupos de criaturas responsáveis — os gênios e os seres humanos — dizendo: "Então, qual das bênçãos do vosso Senhor vós dois desmentis?"

Esta pergunta é um chamado à reflexão e à gratidão, pois cada bênção mencionada ao longo desta surata é uma prova clara do poder e da misericórdia divinos. A repetição dessa pergunta ao longo da surata serve para despertar a consciência humana e dos gênios, confrontando-os com a sua própria ingratidão, caso neguem tais favores. Não se trata de uma pergunta que espera resposta, mas sim de uma afirmação enfática de que todas essas graças são inegáveis, e a única resposta adequada é o reconhecimento e o louvor a Allah.

Lições e benefícios extraídos:

• A repetição da pergunta ao longo da surata ensina-nos a importância de contemplar as bênçãos de Allah, pois cada uma delas é um sinal que merece a nossa gratidão e reconhecimento.
• A passagem demonstra a justiça divina: Allah não criou nada em vão, e todas as Suas dádivas têm um propósito, cabendo-nos usá-las na obediência e não na rebeldia.
• A menção explícita aos gênios e aos seres humanos juntos reforça que a mensagem do Islão é universal, dirigida a todas as criaturas racionais, e que todos serão responsabilizados pelas suas escolhas.
• Esta pergunta retórica desperta no crente um sentimento de humildade e amor por Allah, pois ao reconhecer a infinitude das Suas bênçãos, sente-se compelido a agradecer e a aproximar-se d’Ele com devoção sincera.
• Por fim, a passagem convida-nos a usar a nossa língua e o nosso coração para proclamar a unicidade de Allah e a Sua generosidade, afastando-nos da negação e da ingratidão que conduzem à perdição.