Ar-Rahman · 65/78
Terjemah Transliterasi — Ar-Rahman
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٦٥
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 Arti Bahasa Indonesia
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • Ālā'i (آلَاءِ): Nikmat-nikmat yang banyak dan agung.
  • Tukadzdzibān (تُكَذِّبَانِ): Kalian berdua mendustakan (kaum jin dan manusia).

Tafsir Ayat:

Wahai manusia dan jin, Allah Yang Maha Pemurah kembali mengulang pertanyaan-Nya yang penuh makna: "Maka nikmat Tuhan kamu berdua yang manakah yang kamu dustakan?" Pertanyaan ini datang setelah Allah menyebutkan dua surga yang menghijau subur, yang kehijauannya begitu pekat hingga condong ke arah hitam—pemandangan yang menyejukkan mata dan menenangkan jiwa.

Ini adalah seruan yang sangat dalam maknanya. Allah tidak bertanya karena Dia tidak mengetahui, tetapi pertanyaan ini adalah teguran halus yang membangunkan hati. Setiap kali Allah menyebutkan satu nikmat dari sekian banyak nikmat-Nya, Dia mengingatkan kita: masihkah ada alasan untuk mengingkari? Masihkah ada ruang untuk berpaling?

Renungkanlah wahai saudaraku! Surga yang dijanjikan dengan segala keindahannya, sungai-sungai yang mengalir, buah-buahan yang beraneka ragam, bidadari-bidadari yang suci, dan segala kenikmatan yang tidak pernah dilihat mata, tidak pernah didengar telinga, dan tidak pernah terlintas di hati manusia—semua itu adalah rahmat Allah yang disiapkan bagi hamba-hamba-Nya yang bertakwa. Lalu nikmat yang mana lagi yang akan kita dustakan?

Bahkan di dunia ini saja, setiap hela nafas adalah nikmat, setiap detak jantung adalah karunia, setiap pagi yang kita sambut adalah anugerah. Maka sudah sepantasnya kita menjadi hamba yang bersyukur, yang lisannya basah dengan pujian, yang hatinya penuh dengan cinta kepada Allah, dan yang seluruh hidupnya diabdikan untuk mencari ridha-Nya.

Jangan biarkan diri kita termasuk golongan yang mendustakan nikmat, karena mendustakan nikmat adalah awal dari hilangnya nikmat itu sendiri. Sebaliknya, mensyukuri nikmat akan mengundang tambahan nikmat yang tiada terkira. Allah berfirman: "Sesungguhnya jika kamu bersyukur, niscaya Aku akan menambah nikmat kepadamu."

Maka marilah kita jawab seruan ini dengan lisan dan perbuatan: "Wahai Tuhan kami, kami tidak mendustakan sedikit pun dari nikmat-Mu. Segala puji bagi-Mu atas segala karunia yang telah Engkau berikan kepada kami."



📜 Ayat 63-67 — Ar-Rahman

63فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
64مُدْهَامَّتَانِ
Kedua surga itu (kelihatan) hijau tua warnanya.
65فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
66فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ
Di dalam kedua surga itu ada dua buah mata air yang memancar.
67فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
Ar-RahmanIndeks Quran
78Ayat
MadaniyahRevelation
65Ayat

Terjemah — Ar-Rahman 65

Surat Ar-Rahman Ayat 65 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

Surat Ayat 65/78 — Ar-Rahman الرحمن (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ar-Rahman Dengarkan, Ar-Rahman Terjemah, Ar-Rahman mp3, Ar-Rahman pdf. Ayat 63–67. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu