അർ-റഹ്മാൻ · 65/78
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٦٥
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 മലയാളത്തിൽ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* ആലാഅ്: അനുഗ്രഹങ്ങൾ, നിഅ്മത്തുകൾ.

* തുകദ്ദിബാൻ: നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിഷേധിക്കുന്നു, അവിശ്വസിക്കുന്നു.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

അല്ലാഹു തആലാ തന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ വിവരിച്ചതിന് ശേഷം, മനുഷ്യരോടും ജിന്നുകളോടും ചോദിക്കുന്നു: "എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇരുവരും (മനുഷ്യരും ജിന്നുകളും) നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ ഏത് അനുഗ്രഹത്തെയാണ് നിഷേധിക്കുന്നത്?" ഇത് അവരെ ശാസിക്കുന്നതും അവരുടെ നന്ദികേടിനെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നതുമായ ഒരു ചോദ്യമാണ്. അല്ലാഹു പറഞ്ഞതുപോലെ, ആ രണ്ട് സ്വർഗ്ഗങ്ങൾ ഇരുണ്ട പച്ച നിറമുള്ളവയാണ്, അവയുടെ പച്ചപ്പ് കടുത്തതും കറുപ്പിലേക്ക് ചായുന്നതുമാണ്. ഇത്രയും വലിയ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് ശേഷവും, അവയെ നിഷേധിക്കാൻ കഴിയുമോ? ഈ വാക്യം ഓരോ അനുഗ്രഹത്തിന് ശേഷവും ആവർത്തിക്കപ്പെടുന്നു, അത് അനുഗ്രഹങ്ങളുടെ വ്യാപ്തിയും അവയോടുള്ള നന്ദിയുടെ പ്രാധാന്യവും ഊന്നിപ്പറയുന്നു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ അസംഖ്യമാണ്, അവയെ എണ്ണിത്തീർക്കാൻ ആർക്കും സാധ്യമല്ല. ഓരോ നിമിഷവും നാം അനുഭവിക്കുന്ന ഓരോ സുഖവും അവന്റെ ദാനമാണ്.
  2. അനുഗ്രഹങ്ങൾ ലഭിക്കുമ്പോൾ അവയെ നിഷേധിക്കുന്നതും അവയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കുന്നതും വലിയ നന്ദികേടാണ്. നാം എപ്പോഴും അല്ലാഹുവിനോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം.
  3. ഈ ചോദ്യം മനുഷ്യരെയും ജിന്നുകളെയും അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നത്, അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ എല്ലാ സൃഷ്ടികൾക്കും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നും എല്ലാവരും അവനോട് കടപ്പെട്ടവരാണെന്നും കാണിക്കുന്നു.
  4. സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ വർണ്ണനകൾ കേട്ട് അതിലേക്ക് ആഗ്രഹം തോന്നുകയും അതിനായി പ്രവർത്തിക്കാൻ പ്രചോദനം ലഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇത് വിശ്വാസിയുടെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രത്യാശയും ഉത്സാഹവും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
  5. ഖുർആനിലെ ഈ ആവർത്തിച്ചുള്ള ചോദ്യം, മനുഷ്യന്റെ മനസ്സാക്ഷിയെ ഉണർത്തുകയും അവന്റെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇത് അവനെ അല്ലാഹുവിലേക്ക് അടുപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 63-67 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ

63فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?
64مُدْهَامَّتَانِ
കടും പച്ചയണിഞ്ഞ രണ്ടുസ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകള്‍
65فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?
66فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ
അവ രണ്ടിലും കുതിച്ചൊഴുകുന്ന രണ്ടു അരുവികളുണ്ട്‌.
67فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?
അർ-റഹ്മാൻഖുർആൻ സൂചിക
78ആയത്ത്
MedinanRevelation
65ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അർ-റഹ്മാൻ 65

സൂറ അർ-റഹ്മാൻ ആയത്ത് 65 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?

സൂറ ആയത്ത് 65/78 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ الرحمن (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അർ-റഹ്മാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ mp3, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ pdf. ആയത്ത് 63–67. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers