رحمن · 65/78
ترجمه آوانگاری — رحمن
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ  ۝٦٥
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 معنای فارسی
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • آلاء: نعمتها، جمع «أَلْی» یا «أَلاء» به معنای نعمتهای فراوان.
  • تُکَذِّبانِ: تکذیب میکنید، انکار میکنید (خطاب به دو گروه جن و انس).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، پس از ذکر نعمتهای بزرگ خود در بهشتهای متعدد، خطاب به هر دو گروه جن و انس میفرماید: «پس کدامیک از نعمتهای پروردگارتان را تکذیب میکنید و انکار مینمایید؟» این جمله به صورت استفهام انکاری است؛ یعنی هیچکدام از این نعمتها را نمیتوانید انکار کنید، زیرا آنچنان آشکار و فراوان است که هیچ عاقلی نمیتواند آن را نپذیرد. این آیه در حقیقت یک تذکر و هشدار است که ای جن و انس! با دیدن اینهمه نعمتهای رنگارنگ که خداوند برای شما آماده کرده، چرا کفران میکنید و ناسپاسی میورزید؟ این خطاب، هم شامل نعمتهای دنیوی است که خداوند به بشر عطا کرده و هم شامل نعمتهای اخروی که برای مؤمنان فراهم نموده است. تکرار این آیه در سوره رحمن، برای بیدار کردن وجدانها و توجه دادن به مسئولیت شکرگزاری در برابر این الطاف الهی است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. شکرگزاری، کلید افزایش نعمت: این آیه به ما میآموزد که نعمتهای الهی بیشمار است و وظیفه ما در برابر آنها، شکر و سپاس است، نه کفران و انکار. شکرگزاری، نعمت را پایدار و افزایش میدهد.
  2. توجه به عدالت و رحمت خدا: خطاب به هر دو گروه جن و انس نشان میدهد که رحمت و نعمتهای خداوند مختص به گروه خاصی نیست و همه موجودات از فیض او بهرهمندند.
  3. خودسازی و محاسبه نفس: این آیه ما را دعوت میکند که هر روز نعمتهای خداوند را مرور کنیم و ببینیم آیا در برابر آنها شاکر بودهایم یا ناسپاس. این محاسبه، انسان را به بندگی واقعی و تقوا نزدیک میکند.
  4. محبت به خداوند: وقتی انسان نعمتهای بیپایان خدا را میبیند، قلبی پر از محبت و سپاس نسبت به او پیدا میکند و این محبت، او را به اطاعت و بندگی بیشتر سوق میدهد و از گناه و نافرمانی بازمیدارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 63-67 — رحمن

63فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
64مُدۡهَآمَّتَانِ 
از شدت سبزى متمايل به سياهى.
65فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
66فِيهِمَا عَيۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ 
در آن دو، دو چشمه همواره جوشنده هست.
67فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
رحمنفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
65آیه

ترجمه — رحمن 65

سوره آیه 65/78 — رحمن الرحمن (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: رحمن گوش دهید, رحمن ترجمه, رحمن mp3, رحمن pdf. آیه 63–67. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید