আর-রহমান · 65/78
অনুবাদ উচ্চারণ — আর-রহমান
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٦٥
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 বাংলা অর্থ
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • আলায়ে (آلاء): নেয়ামতসমূহ, অনুগ্রহসমূহ।
  • তুকাযযিবান (تُكَذِّبَان): তোমরা উভয়ে মিথ্যা প্রতিপন্ন করো, অস্বীকার করো।

তাফসীর:

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা মানব ও জিন জাতিকে সম্বোধন করে প্রশ্ন করছেন— “অতএব, তোমাদের রবের কোন কোন নেয়ামতকে তোমরা উভয়ে মিথ্যা প্রতিপন্ন করবে?”

প্রসঙ্গত, এর পূর্বের আয়াতে দুটি জান্নাতের বিবরণ এসেছে, যেগুলো ঘন সবুজ, এত গাঢ় সবুজ যে তা কালচে হয়ে গেছে। সেসব জান্নাতের সৌন্দর্য, প্রশান্তি, সুস্বাদু ফলমূল, ঝরনা, সুন্দরী সঙ্গিনী ইত্যাদি অসংখ্য নেয়ামতের কথা উল্লেখের পর এই প্রশ্নটি এসেছে। অর্থাৎ, যখন এত সুস্পষ্ট ও অগণিত নেয়ামত আল্লাহ তোমাদের দিয়েছেন, তখন তোমাদের মধ্যে কে কোন নেয়ামতকে অস্বীকার করার সাহস পাবে? এখানে “তোমরা উভয়ে” বলে জিন ও ইনসান উভয়কে বুঝানো হয়েছে, কারণ সূরার শুরুতে “আর-রাহমান” এর শিক্ষা মানব ও জিন উভয়ের প্রতি সম্বোধিত।

এই আয়াতটি একটি অলঙ্কারমূলক প্রশ্ন, যার উত্তর আসলে “কোনোটিকেই না”। আল্লাহ তাআলা তাঁর নেয়ামতসমূহ গণনা করে বান্দার মন থেকে কৃতজ্ঞতা ও ভালোবাসা উদ্রেক করতে চান, এবং একই সাথে অস্বীকারকারীদের ভর্ৎসনা করছেন।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. আল্লাহর নেয়ামত অগণিত—জান্নাতের নেয়ামত তো দূরের কথা, দুনিয়ার প্রতিটি শ্বাস-প্রশ্বাস, খাদ্য-পানীয়, সুস্থতা, নিরাপত্তা—সবই তাঁর অনুগ্রহ।
  2. প্রতিটি নেয়ামতের বিনিময়ে আল্লাহর শুকরিয়া আদায় করা প্রত্যেক মুমিনের কর্তব্য, আর অস্বীকার করা সম্পূর্ণ অকৃতজ্ঞতা।
  3. এই আয়াত বারবার পড়লে মানুষের অন্তরে আল্লাহর প্রতি ভালোবাসা ও কৃতজ্ঞতা জাগ্রত হয় এবং গুনাহ থেকে বিরত থাকার প্রেরণা সৃষ্টি হয়।
  4. কিয়ামতের দিন জান্নাতের নেয়ামত দেখে আফসোস করবেন না—আজই আল্লাহর পথে চলুন, তাঁর রহমত কামনা করুন, যাতে সেই চিরস্থায়ী নেয়ামত আমাদের ভাগ্যে লেখা হয়।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 63-67 — আর-রহমান

63فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?
64مُدْهَامَّتَانِ
কালোমত ঘন সবুজ।
65فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?
66فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ
তথায় আছে উদ্বেলিত দুই প্রস্রবণ।
67فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?
আর-রহমানকুরআন সূচী
78আয়াত
মাদানীRevelation
65আয়াত

অনুবাদ — আর-রহমান 65

সূরা আর-রহমান আয়াত 65 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?

সূরা আয়াত 65/78 — আর-রহমান الرحمن (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আর-রহমান শুনুন, আর-রহমান অনুবাদ, আর-রহমান mp3, আর-রহমান pdf. আয়াত 63–67. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না