Ar-Rahman · 71/78
Terjemah Transliterasi — Ar-Rahman
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٧١
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 Arti Bahasa Indonesia
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • آلَاءِ: Nikmat-nikmat yang banyak dan beragam.
  • رَبِّكُمَا: Tuhan kalian berdua (manusia dan jin).
  • تُكَذِّبَانِ: Kalian berdua mendustakan.

Tafsir:

Wahai manusia dan jin, Allah Subhanahu wa Ta'ala mengulang-ulang pertanyaan ini dalam Surah Ar-Rahman sebagai teguran yang sangat dalam dan penuh makna. Allah bertanya kepada kita: "Maka nikmat Tuhan kamu berdua yang manakah yang kamu dustakan?"

Pertanyaan ini adalah sebuah peringatan yang sangat tegas sekaligus undangan untuk merenung. Allah mengingatkan kita tentang nikmat-nikmat-Nya yang tak terhitung jumlahnya—nikmat penciptaan, nikmat pengajaran Al-Qur'an, nikmat matahari dan bulan, nikmat langit yang ditinggikan, nikmat bumi yang dihamparkan, nikmat buah-buahan, nikmat keamanan, dan masih banyak lagi yang mustahil untuk dihitung.

Ketika Allah mengulang ayat ini sebanyak 31 kali dalam surah yang mulia ini, itu adalah panggilan yang sangat menyentuh hati. Setiap kali Allah menyebutkan satu nikmat, Dia bertanya: "Maka nikmat Tuhan kamu berdua yang manakah yang kamu dustakan?" Seolah-olah Allah berkata: "Setelah semua yang telah Kuberikan kepadamu, masih adakah yang kamu ingkari?"

Sungguh, nikmat Allah kepada kita tidak terhitung banyaknya. Setiap tarikan napas adalah nikmat, setiap detak jantung adalah nikmat, setiap pancaran sinar matahari adalah nikmat. Bahkan nikmat iman dan Islam yang kita rasakan adalah nikmat terbesar yang tidak ternilai harganya.

Maka marilah kita renungkan bersama—betapa banyak nikmat Allah yang kita rasakan setiap hari, namun kadang kita lupa untuk bersyukur. Pertanyaan ini adalah ajakan untuk senantiasa bersyukur, untuk senantiasa mengakui keesaan Allah, dan untuk senantiasa menjauhi segala bentuk kedustaan terhadap ayat-ayat dan nikmat-nikmat-Nya.

Janganlah kita termasuk golongan yang mendustakan nikmat Allah dengan cara menggunakannya untuk bermaksiat kepada-Nya. Tetapi jadilah hamba-hamba yang pandai bersyukur, yang menggunakan setiap nikmat untuk semakin dekat kepada Allah, dan yang selalu mengucapkan: "Ya Rabbana, kami tidak mendustakan nikmat-Mu sedikit pun, segala puji bagi-Mu atas segala nikmat yang Engkau berikan."

Semoga kita semua termasuk hamba-hamba yang bersyukur dan tidak termasuk orang-orang yang mendustakan nikmat Allah. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 69-73 — Ar-Rahman

69فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
70فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ
Di dalam surga itu ada bidadari-bidadari yang baik-baik lagi cantik-cantik.
71فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
72حُورٌ مَّقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ
(Bidadari-bidadari) yang jelita, putih bersih, dipingit dalam rumah.
73فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
Ar-RahmanIndeks Quran
78Ayat
MadaniyahRevelation
71Ayat

Terjemah — Ar-Rahman 71

Surat Ar-Rahman Ayat 71 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

Surat Ayat 71/78 — Ar-Rahman الرحمن (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ar-Rahman Dengarkan, Ar-Rahman Terjemah, Ar-Rahman mp3, Ar-Rahman pdf. Ayat 69–73. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu