Surata Ar-Rahman — Versículo 71

Significados das palavras:

• Ālā’: As inúmeras bênçãos e graças de Allah.
• Rabbi-kumā: vosso Senhor (referindo-se aos dois grupos: humanos e gênios).
• Tukadhdhibān: vós dois negais ou desmentis.

Interpretação da passagem:

Esta é uma pergunta retórica que Allah dirige aos dois grupos de criaturas responsáveis — os seres humanos e os gênios —, repetida ao longo da Surah Ar-Rahman. A pergunta significa: "Diante de todas essas bênçãos incontáveis que vos concedi, qual delas vós dois ousais negar ou desmentir?" É um chamado à reflexão e à gratidão, pois as bênçãos de Allah são tão numerosas e evidentes que não há justificativa para a ingratidão ou a negação. A repetição dessa pergunta ao longo da surah serve para despertar a consciência humana e dos gênios sobre a magnitude da generosidade divina, que abrange desde os favores materiais — como a criação dos céus e da terra, a água, os alimentos e a vida — até os favores espirituais, como a orientação, a revelação e a promessa do Paraíso. A negação aqui não se refere apenas à descrença explícita, mas também à ingratidão implícita, quando a pessoa usufrui das bênçãos sem reconhecer o Doador ou as utiliza em desobediência a Ele.

Lições e benefícios extraídos:

1. A gratidão é a essência da fé: reconhecer as bênçãos de Allah e usá-las em Sua obediência é um ato de adoração que Ele ama.
2. A repetição da pergunta ensina que a reflexão sobre as bênçãos divinas é um meio de fortalecer a fé e o amor a Allah.
3. A passagem nos lembra que todas as criaturas — humanos e gênios — são igualmente alvos da misericórdia divina, o que reforça a universalidade do chamado islâmico.
4. A pergunta retórica nos convida a uma autoavaliação: estamos negando as bênçãos de Allah com nossa ingratidão, ou estamos reconhecendo-as e louvando-O por elas?
5. A gratidão atrai mais bênçãos, como Allah prometeu: "Se sois gratos, Eu vos acrescentarei mais favores" (Surah Ibrahim, 14:7). Isso nos motiva a viver com um coração agradecido e contente.