Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- ആലാഅ്: അനുഗ്രഹങ്ങൾ, നിഅ്മത്തുകൾ
- തുകദ്ദിബാൻ: നിങ്ങൾ ഇരുവരും നിഷേധിക്കുന്നു
വ്യാഖ്യാനം:
മനുഷ്യരേയും ജിന്നുകളേയും അഭിസംബോധന ചെയ്തുകൊണ്ടുള്ള ഈ ചോദ്യം അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുകയും അവയോടുള്ള നന്ദികേടിനെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു. അല്ലാഹു തന്റെ രണ്ട് സൃഷ്ടികളായ മനുഷ്യർക്കും ജിന്നുകൾക്കും നൽകിയിട്ടുള്ള അനുഗ്രഹങ്ങൾ എണ്ണിയാൽ തീരാത്തതാണ്. ആകാശഭൂമികളുടെ സൃഷ്ടി, സൂര്യചന്ദ്രന്മാർ, നക്ഷത്രങ്ങൾ, മഴ, സസ്യങ്ങൾ, ഭക്ഷണപാനീയങ്ങൾ, ആരോഗ്യം, സുരക്ഷ, സന്തതികൾ, വിജ്ഞാനം, മാർഗദർശനം എന്നിങ്ങനെ അസംഖ്യം അനുഗ്രഹങ്ങൾ അവൻ ചൊരിഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. ഇത്രയധികം അനുഗ്രഹങ്ങൾക്കിടയിലും അവയിൽ ഏതൊന്നിനെയാണ് നിങ്ങൾ ഇരുവരും നിഷേധിക്കുന്നത്? എന്ന ചോദ്യമാണ് ഇവിടെ അല്ലാഹു ഉന്നയിക്കുന്നത്. ഈ ചോദ്യം ഒരു ശാസനയും ഉൽബോധനവുമാണ്. അനുഗ്രഹങ്ങളെ നിഷേധിക്കുക എന്നാൽ അവയെ അംഗീകരിക്കാതിരിക്കുക, അവയ്ക്ക് നന്ദി കാണിക്കാതിരിക്കുക, അവ നൽകിയവനെ മറക്കുക എന്നൊക്കെയാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ എണ്ണിത്തീർക്കാൻ ആർക്കും സാധ്യമല്ല. അതുകൊണ്ട് അവയോടുള്ള പ്രതികരണം നന്ദിയും സ്തുതിയും മാത്രമായിരിക്കണം.
പാഠങ്ങൾ:
- അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ അസംഖ്യമാണ്; അവയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും അവയ്ക്ക് നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് ഓരോ വിശ്വാസിയുടെയും കടമയാണ്.
- അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെ നിഷേധിക്കുന്നതും അവയോട് നന്ദികേട് കാണിക്കുന്നതും വലിയ തെറ്റാണ്; അത് മനുഷ്യനെ അല്ലാഹുവിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നു.
- മനുഷ്യനും ജിന്നും ഒരുപോലെ അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് വിധേയരാണ്; അവർ രണ്ടുപേരും അവനോട് കണക്ക് ബോധിപ്പിക്കേണ്ടവരാണ്.
- അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ മനുഷ്യഹൃദയത്തിൽ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള സ്നേഹവും ഭയവും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു; അത് അവനോട് കൂടുതൽ അടുക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
- ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാ നന്മകളും അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്നുള്ളതാണ്; അവയിൽ ഒന്നും സ്വയം സമ്പാദിച്ചതല്ല എന്ന ബോധ്യം വിനയവും സന്തോഷവും നൽകുന്നു.
📜 ആയത്ത് 69-73 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ
വിവർത്തനം — അർ-റഹ്മാൻ 71
സൂറ അർ-റഹ്മാൻ ആയത്ത് 71 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അപ്പോള് നിങ്ങള് ഇരു വിഭാഗത്തിന്റെയും രക്ഷിതാവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില് ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള് നിഷേധിക്കുന്നത്?സൂറ ആയത്ത് 71/78 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ الرحمن (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അർ-റഹ്മാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ mp3, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ pdf. ആയത്ത് 69–73. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
സൂറ അർ-റഹ്മാൻ
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 28, 2026
Don't forget us in your sincere prayers


