ترجمہ — Tafsir
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
معانی الفاظ:
"آلاء" نعمتوں کو کہتے ہیں، یہ "أَلْی" یا "إِلْی" سے ماخوذ ہے جس کا معنی نعمت اور احسان ہے۔ "رَبِّکُمَا" سے مراد تم دونوں کا رب، یعنی جن و انس کا پروردگار۔ "تُکَذِّبَانِ" جھٹلاتے ہو، یعنی تم دونوں (جن و انس) کونسی نعمت کو جھٹلاتے ہو۔
تفسیر:
اس آیت میں اللہ تعالیٰ جنات اور انسانوں دونوں کو مخاطب فرما کر انہیں تنبیہ کر رہے ہیں کہ اے جن و انس کی جماعت! تم پر جو نعمتیں اور احسانات بار بار نازل ہو رہے ہیں، ان میں سے کونسی نعمت ایسی ہے جسے تم جھٹلا سکتے ہو؟ یہ ایک ایسا سوال ہے جو ہر اس شخص کے ضمیر کو جھنجھوڑ دیتا ہے جو اپنے گرد و پیش نظر اٹھا کر دیکھے۔
اللہ تعالیٰ نے اس آیت کو سورة الرحمن میں بار بار دہرایا ہے، اور ہر بار مختلف نعمتوں کا ذکر کرنے کے بعد یہی سوال فرمایا۔ یہ اس لیے کہ انسان اور جن دونوں کو بار بار سوچنے پر مجبور کیا جائے کہ انہیں جو کچھ ملا ہے وہ کس کا احسان ہے۔ آسمان و زمین کی تخلیق، سورج اور چاند کا نظام، پھل اور اناج، سمندر اور اس کی برکات، ہر چیز میں رب کی نشانیاں ہیں۔
یہ آیت دراصل ایک نصیحت اور یاد دہانی ہے کہ اللہ کی نعمتیں شمار سے باہر ہیں، اور انسان کو چاہیے کہ وہ ان نعمتوں کو پہچانے، ان کا شکر ادا کرے، اور ان کا انکار نہ کرے۔ جب کوئی شخص اپنے ارد گرد دیکھتا ہے کہ سانس لینے کے لیے ہوا، پینے کے لیے پانی، کھانے کے لیے رزق، اور زندگی گزارنے کے لیے ہزاروں سہولتیں میسر ہیں، تو اسے سمجھ لینا چاہیے کہ یہ سب اللہ کا فضل ہے۔
یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ ہم اپنی زندگی کے ہر پہلو میں اللہ کی نعمتوں کو پہچانیں اور اس کا شکر ادا کریں۔ شکر کا مطلب صرف زبان سے "الحمدللہ" کہنا نہیں، بلکہ ان نعمتوں کو اللہ کی رضا کے مطابق استعمال کرنا بھی ہے۔ جب ہم اپنے دل و دماغ سے اللہ کی نعمتوں کا اقرار کریں گے اور ان کا صحیح استعمال کریں گے، تو ہماری زندگی میں برکتیں بڑھیں گی۔
یہ سوال دراصل محبت بھرا ہے، کیونکہ اللہ اپنے بندوں کو یاد دلا رہا ہے کہ وہ ان سے کتنا پیار کرتا ہے اور انہیں کتنی نعمتیں عطا فرمائی ہیں۔ کاش ہم اس سوال کا جواب شکر اور اطاعت کے ساتھ دیں، اور اپنے رب کے احسانات کا اعتراف کریں۔
📜 آیت 69-73 — رحمن
ترجمہ — رحمن 71
سورہ آیت 71/78 — رحمن الرحمن (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: رحمن سنیں, رحمن ترجمہ, رحمن mp3, رحمن pdf. آیت 69–73. اردو ترجمہ: فارسی.
قرآن کریم
Tuesday, August 18, 2026
اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں








