رحمن · 71/78
ترجمه آوانگاری — رحمن
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ  ۝٧١
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 معنای فارسی
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • آلاء: نعمتها، جمع «أَلْی» یا «أَلاء» به معنای نعمتهای فراوان و آشکار.
  • تُکَذِّبانِ: تکذیب میکنید (خطاب به دو گروه جن و انس).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، پس از برشمردن نعمتهای بیشمار خود در آیات پیشین (مانند آفرینش آسمانها، زمین، دریاها، میوهها، نعمتهای بهشتی و...)، با لحنی پرسشی و توبیخی به هر دو گروه جن و انس میفرماید: «پس کدامیک از نعمتهای پروردگارتان را انکار میکنید و تکذیب مینمایید؟» این استفهام، استفهامِ تقریری و توبیخی است؛ یعنی هیچیک از نعمتهای الهی قابل انکار نیست و عقل و وجدان سلیم، انسان را به اقرار و شکرگزاری فرا میخواند. این آیه در حقیقت، اتمام حجتی است بر تمامی جن و انس که با دیدن این همه نعمتهای ظاهری و باطنی، راهی جز اعتراف به فضل و رحمت پروردگار ندارند. تکرار این آیه در سوره رحمن (که حدود ۳۱ بار آمده) برای تأکید بر عظمت نعمتها و بیدار کردن وجدانهای غافل است.

فواید و پیامهای آیه:

  • نعمتهای خداوند آنقدر گسترده و بیشمار است که انسان هرگز قادر به شمارش آنها نیست؛ بنابراین، شایسته است بنده در برابر این همه الطاف، پیوسته شکرگزار باشد و زبان به حمد و ثنا بگشاید.
  • این آیه، انسان را به تفکر در نعمتهای الهی دعوت میکند؛ تفکری که موجب افزایش ایمان، محبت خدا و دوری از ناسپاسی و کفران میشود.
  • خطاب به جن و انس نشان میدهد که همه موجودات مکلف، در برابر نعمتهای الهی مسئولند و باید از آنها در مسیر رضایت پروردگار استفاده کنند.
  • تکذیب نعمتها، نه تنها انسان را از فیض الهی محروم میکند، بلکه زمینهساز عذاب و ناخشنودی پروردگار است؛ در حالی که اقرار به نعمتها و شکرگزاری، سبب فزونی نعمت و نزدیکی به رحمت بیکران خداوند میگردد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 69-73 — رحمن

69فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
70فِيهِنَّ خَيۡرَٰتٌ حِسَانٌ 
در آنجا زنانى است نيك‌سيرت و زيباروى.
71فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
72حُورٌ مَّقۡصُورَٰتٌ فِي ٱلۡخِيَامِ 
حورانى مستور در خيمه‌ها.
73فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
رحمنفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
71آیه

ترجمه — رحمن 71

سوره آیه 71/78 — رحمن الرحمن (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: رحمن گوش دهید, رحمن ترجمه, رحمن mp3, رحمن pdf. آیه 69–73. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید