அர்-ரஹ்மான் · 71/78
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அர்-ரஹ்மான்
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٧١
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 தமிழில்
ஆகவே, நீங்கள் இரு சாராரும் உங்கள் (இரு சாராருடைய) இறைவனின் அருட்கொடைகளில் எதைப் பொய்யாக்குவீர்கள்?

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்களின் பொருள்:

  • آلَاء: நிஃமத்கள், அருட்கொடைகள், அனுக்கிரகங்கள்.
  • رَبِّكُمَا: உங்கள் இருவரின் இறைவன் (மனிதர்கள் மற்றும் ஜின்கள்).
  • تُكَذِّبَانِ: நீங்கள் இருவரும் பொய்யாக்குகிறீர்கள் / மறுக்கிறீர்கள்.

விளக்கம்:

இந்த வசனத்தில், அளவற்ற கருணையாளன் அல்லாஹ், மனிதர்களையும் ஜின்களையும் நோக்கி, அவர்கள் மீது பொழிந்துள்ள எண்ணற்ற அருட்கொடைகளை நினைவூட்டி, அவற்றை மறுக்கவோ பொய்யாக்கவோ முடியுமா என்று கேட்கிறான். இது ஒரு சொல்லாட்சிக் கேள்வி (Rhetorical Question) ஆகும். இதன் நோக்கம், அந்த அருட்கொடைகளை ஏற்றுக்கொண்டு நன்றி செலுத்த வேண்டும் என்பதை உணர்த்துவதே ஆகும்.

இந்த வசனம், முந்தைய வசனங்களில் கூறப்பட்ட அருட்கொடைகளுக்குப் பிறகு மீண்டும் மீண்டும் வருகிறது. ஒவ்வொரு அருட்கொடையையும் கூறிய பிறகு, "உங்கள் இறைவனின் எந்த அருட்கொடையை நீங்கள் இருவரும் பொய்யாக்குவீர்கள்?" என்று கேட்கப்படுகிறது. இது, மனிதர்களும் ஜின்களும் அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகளை எண்ணிப்பார்க்கும்போது, அவற்றை மறுக்க முடியாது என்பதை உணர்த்துகிறது. ஏனெனில், அவற்றை மறுப்பது என்பது அறிவுக்கு முரணானதும், நன்றி கெட்டதுமான செயலாகும்.


பயன்கள் (சிந்தனைகள்):

  1. நன்றி செலுத்தும் பண்பு: இந்த வசனம், அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகளை நினைவுகூர்ந்து அவனுக்கு நன்றி செலுத்த வேண்டும் என்பதை நமக்கு கற்றுத்தருகிறது. நன்றி செலுத்துவது நம் வாழ்வில் அருட்கொடைகளை அதிகரிக்கும்.
  2. அருட்கொடைகளை அங்கீகரித்தல்: மனிதர்களும் ஜின்களும் அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகளை மறுக்க முடியாது என்பதை இந்த வசனம் உணர்த்துகிறது. ஒவ்வொரு மூச்சிலும், ஒவ்வொரு துடிப்பிலும் அல்லாஹ்வின் அருள் பொதிந்துள்ளது.
  3. இருவகைப் படைப்புகளுக்கான அழைப்பு: இந்த வசனம் மனிதர்களுக்கும் ஜின்களுக்கும் பொதுவானதாக இருப்பதால், இஸ்லாமிய செய்தி அனைத்து படைப்புகளுக்கும் உரியது என்பதைக் காட்டுகிறது. அனைவரும் அல்லாஹ்வின் கருணைக்கு உரியவர்கள்.
  4. இறைவனின் கருணை: இந்த வசனம், அல்லாஹ்வின் கருணை எல்லையற்றது என்பதை நினைவூட்டுகிறது. அவனுடைய அருட்கொடைகளை எண்ண முடியாது. இது நம்மில் அல்லாஹ்வின் மீது அன்பையும் பயபக்தியையும் அதிகரிக்கிறது.
  5. மறுப்பின் வீண் தன்மை: அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகளை மறுப்பது அறிவீனம் என்பதை இந்த வசனம் உணர்த்துகிறது. ஏனெனில், அந்த அருட்கொடைகள் புலப்படுகின்றன; அவற்றை மறுப்பதற்கு எந்த ஆதாரமும் இல்லை.


📜 வசனம் 69-73 — சூரா அர்-ரஹ்மான்

69فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ஆகவே, நீங்கள் இரு சாராரும் உங்கள் (இரு சாராருடைய) இறைவனின் அருட்கொடைகளில் எதைப் பொய்யாக்குவீர்கள்?
70فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ
அவற்றில், அழகு மிக்க நற் குணமுள்ள கன்னியர் இருக்கின்றனர்.
71فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ஆகவே, நீங்கள் இரு சாராரும் உங்கள் (இரு சாராருடைய) இறைவனின் அருட்கொடைகளில் எதைப் பொய்யாக்குவீர்கள்?
72حُورٌ مَّقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ
ஹூர் (என்னும் அக்கன்னியர் அழகிய) கூடாரங்களில் மறைக்கப்பட்டிருப்பர்.
73فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ஆகவே, நீங்கள் இரு சாராரும் உங்கள் (இரு சாராருடைய) இறைவனின் அருட்கொடைகளில் எதைப் பொய்யாக்குவீர்கள்?
அர்-ரஹ்மான்குர்ஆன் பட்டியல்
78வசனம்
MedinanRevelation
71வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அர்-ரஹ்மான் 71

சூரா அர்-ரஹ்மான் வசனம் 71 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : ஆகவே, நீங்கள் இரு சாராரும் உங்கள் (இரு சாராருடைய) இறைவனின் அருட்கொடைகளில் எதைப்…

சூரா வசனம் 71/78 — சூரா அர்-ரஹ்மான் الرحمن (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அர்-ரஹ்மான் கேள், சூரா அர்-ரஹ்மான் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அர்-ரஹ்மான் mp3, சூரா அர்-ரஹ்மான் pdf. வசனம் 69–73. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers