Surata Ar-Rahman — Versículo 70

Significados das palavras:

• Khayrāt: Mulheres de caráter excelente, boas de índole e de moral elevada.
• Hisān: Belas de rosto e formosas na aparência.

Interpretação da palavra:

Nestes quatro jardins do Paraíso — os dois primeiros e os dois segundos, mencionados anteriormente — haverá mulheres virtuosas, de bela aparência e de nobre caráter. São elas puras de coração, de boa índole e de formosura radiante, que encantam os olhos e alegram a alma. A palavra "khayrāt" indica que são boas em sua essência e em seu comportamento, enquanto "hisān" descreve sua beleza exterior perfeita. Essa combinação entre beleza física e bondade moral é a mais alta qualidade que se pode desejar, e é uma das recompensas prometidas aos crentes que temem a Deus e obedecem aos Seus mandamentos.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

1. A recompensa de Deus para os Seus servos justos não se limita a bênçãos materiais, mas inclui companhias perfeitas que trazem alegria e conforto espiritual.
2. A verdadeira beleza no Islam não é apenas a aparência exterior, mas também a bondade interior e a pureza de caráter — e o Paraíso reúne ambas em sua forma mais completa.
3. Esta promessa divina desperta no crente o desejo de se esforçar na obediência a Deus, sabendo que a recompensa é generosa e supera qualquer expectativa humana.
4. A menção dessas bênçãos no Alcorão é um convite à reflexão sobre a misericórdia infinita de Allah, que preparou para os Seus servos aquilo que nenhum olho viu, nenhum ouvido ouviu e nenhum coração humano pode imaginar.