Аль-Вакиа · 4/96
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Вакиа
إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا ۝٤
Izaa rujjatil ardu rajjaa
📖 На русском
Когда (смертельной) дрожью сотрясется вся земля,

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. Пояснение слов, требующих разъяснения:

— «رُجَّتِ» (руджжат) — от глагола «رَجَّ» (раджа), что означает «сотрясать, трясти, сильно колебать». В данном контексте это указывает на мощное, всеобъемлющее сотрясение, которое невозможно представить по масштабу.

— «رَجًّا» (раджан) — это отглагольное существительное (масдар), использованное здесь для усиления: то есть сотрясение — не простое, а величайшее, неописуемое, многократно усиленное.

  1. Толкование аята:

Всевышний Аллах описывает один из величайших ужасов Судного дня — момент, когда вся Земля придёт в движение. Это не обычное землетрясение, которое люди знают в этом мире. Это всеобщее, грандиозное сотрясение, которое охватит всю планету целиком. Земля будет сильно колебаться, дрожать и переворачиваться, а вместе с ней разрушатся и рассыплются в прах горы, превратившись в разлетающуюся пыль, которую развеет ветер. Всё, что казалось людям прочным и незыблемым, в тот день потеряет свою основу.

Этот аят — начало описания событий Дня Воскресения, и он служит напоминанием каждому человеку: всё в этом мире временно, и наступит день, когда привычный порядок вещей будет полностью разрушен. Земля, по которой мы ходим, которую мы возделываем и считаем надёжной, в один миг придёт в движение по велению её Творца.

  1. Наставление и призыв:

Дорогой читатель, задумайся над этим аятом. Аллах не описывает эти события для того, чтобы напугать нас без причины, — Он напоминает нам, что этот мир не вечен, и что за ним последует встреча с нашим Господом. Сколь мудро устроено всё в Коране: Всевышний говорит о сотрясении Земли, чтобы пробудить наши сердца и напомнить о том, что мы нуждаемся в подготовке к тому Великому Дню.

Коран — это не просто книга, это милость от Аллаха, руководство для людей, свет, который ведёт к счастью в обоих мирах. Тот, кто читает его с открытым сердцем, найдёт в нём ответы на самые важные вопросы: кто мы, зачем мы здесь и куда мы идём. Пусть же этот аят станет для нас напоминанием о том, что нужно спешить к добрым делам, искренне обращаться к Аллаху и держаться Его Книги — ведь только она устоит, когда всё остальное сотрясётся и рассыплется.



📜 Аят 2-6 — Сура Аль-Вакиа

2لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ
Нет ни одной (души), Которая в приход его не верит, -
3خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ
Одних повергнув (в униженье), Других почетом увенчав;
4إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا
Когда (смертельной) дрожью сотрясется вся земля,
5وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا
И горы раскрошатся в пыль,
6فَكَانَتْ هَبَاءً مُّنبَثًّا
Став рассыпающимся прахом;
Аль-ВакиаУказатель Корана
96Аят
МекканскаяНиспослание
4Аят

Перевод — Аль-Вакиа 4

Сура Аль-Вакиа Аят 4 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Когда (смертельной) дрожью сотрясется вся земля,

Сура Аят 4/96 — Сура Аль-Вакиа الواقعة (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Вакиа Слушать, Сура Аль-Вакиа Перевод, Сура Аль-Вакиа mp3, Сура Аль-Вакиа pdf. Аят 2–6. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.