سوره حدید آیه 14 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و آنها را ندا دهند كه آيا ما با شما…

حدید · 14/29

ترجمه آوانگاری — حدید

يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ الْأَمَانِيُّ حَتَّىٰ جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ وَغَرَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ ۝١٤

🔤 Transliteration

Yunaadoonahum alam nakum ma`akum qaaloo balaa wa laakinnakum fatantum anfusakum wa tarabbastum wartabtum wa gharratkumul amaaniyyu hatta jaaa`a amrul laahi wa gharrakum billaahil gharoor

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

و آنها را ندا دهند كه آيا ما با شما همراه نبوديم؟ مى‌گويند: بلى، اما شما خويشتن را در بلا افكنديد و به انتظار نشستيد و در شك بوديد و آرزوها شما را بفريفت تا آنگاه كه فرمان خدا دررسيد و شيطان به خدا مغرورتان كرد.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

فَتَنْتُمْ أَنفُسَكُمْ: خود را به هلاکت انداختید و با نفاق، خویشتن را نابود کردید.
تَرَبَّصْتُمْ: منتظر بودید که بر مؤمنان حوادث ناگواری فرود آید و شکست بخورند.
ارْتَبْتُمْ: در وعدههای الهی و رستاخیز تردید کردید.
غَرَّتْكُمُ الْأَمَانِيُّ: آرزوهای دراز و وعدههای باطل، شما را فریب داد.
الْغَرُورُ: شیطان که بسیار فریبکار است.

تفسیر آیه:

در آن هنگام که مؤمنان بر بلندیهای بهشت قرار دارند و منافقان در پایین، منافقان با صدای بلند مؤمنان را صدا میزنند و میگویند: «آیا ما در دنیا با شما نبودیم و همراه شما نماز نمیخواندیم و در ظاهر مانند شما عمل نمیکردیم؟» مؤمنان در پاسخ میگویند: «آری، شما در ظاهر با ما بودید، اما در باطن، خود را با نفاق و گناه هلاک کردید و پیوسته در انتظار بودید که بر مؤمنان مصیبتها و شکستها نازل شود. شما در قدرت خدا و رستاخیز پس از مرگ شک کردید و آرزوهای دراز و پوچ، شما را فریب داد تا آنکه مرگ شما فرا رسید و در حالی که بر این حالت بودید، از دنیا رفتید. شیطانِ فریبکار نیز شما را درباره خدا فریب داد و به شما القا کرد که خداوند شما را عذاب نخواهد کرد و بخشایش او بسیار است، بدون آنکه توبهای کنید.»

فواید و پیامهای آیه:

نفاق و دورویی، انسان را از درون تباه میسازد و عاقبت او را به بدترین سرانجام میرساند؛ پس باید از ریا و نفاق به خدا پناه برد.
آرزوهای دراز و وعدههای باطل، از بزرگترین دامهای شیطان است که انسان را از توبه و عمل صالح بازمیدارد؛ پس باید به مرگ و پایان زندگی توجه داشت و پیش از فرا رسیدن آن، به اصلاح خویش پرداخت.
شک در وعدههای الهی و رستاخیز، ریشه بسیاری از گناهان است؛ ایمان راستین به آخرت، انسان را از لغزشها حفظ میکند.
شیطان همواره در کمین است و با وعدههای فریبنده، انسان را از رحمت خدا مأیوس یا به عفو او دلخوش میکند؛ پس باید هوشیار بود و تنها به کتاب خدا و سنت پیامبر اعتماد کرد.
این آیه نشان میدهد که در قیامت، گفتوگوهایی میان اهل بهشت و دوزخ رخ میدهد و این گفتوگوها برای عبرت گرفتن و بیداری دلهای مؤمنان در دنیاست.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 12-16 — حدید

12يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ يَسْعَىٰ نُورُهُم بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِم بُشْرَاكُمُ الْيَوْمَ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

روزى كه مردان مؤمن و زنان مؤمن را ببينى كه نورشان پيشاپيش و در سمت راستشان مى‌رود. در آن روز بشارتتان به بهشتهايى است كه در آن نهرها روان است و در آن جاويد خواهيد ماند، و اين كاميابى بزرگى است.

13يَوْمَ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ لِلَّذِينَ آمَنُوا انظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ قِيلَ ارْجِعُوا وَرَاءَكُمْ فَالْتَمِسُوا نُورًا فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍ لَّهُ بَابٌ بَاطِنُهُ فِيهِ الرَّحْمَةُ وَظَاهِرُهُ مِن قِبَلِهِ الْعَذَابُ

روزى كه مردان منافق و زنان منافق به كسانى كه ايمان آورده‌اند مى‌گويند: درنگى كنيد تا از نورتان فروغى گيريم. گويند: به دنيا بازگرديد و از آنجا نور بطلبيد. ميانشان ديوارى برآورند كه بر آن ديوار درى باشد؛ درون آن رحمت باشد و بيرون آن عذاب.

14يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ الْأَمَانِيُّ حَتَّىٰ جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ وَغَرَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ

15فَالْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنكُمْ فِدْيَةٌ وَلَا مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ مَأْوَاكُمُ النَّارُ ۖ هِيَ مَوْلَاكُمْ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

و امروز نه از شما فديه‌اى پذيرند و نه از كافران. جايگاهتان آتش است. آتش سزاوار شماست. و بد سرانجامى است.

16۞ أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ آمَنُوا أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ اللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّ وَلَا يَكُونُوا كَالَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ

آيا مؤمنان را وقت آن نرسيده است كه دلهايشان در برابر ياد خدا و آن سخن حق كه نازل شده است، خاشع شود؟ همانند آن مردمى نباشند كه پيش از اين كتابشان داديم و چون مدتى برآمد دلهايشان سخت شد و بسيارى نافرمان شدند.

→ آیه 13 📖 حدید آیه 15 ←

حدیدفهرست قرآن

29آیه

مدنیRevelation

14آیه

ترجمه — حدید 14

سوره حدید آیه 14 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و آنها را ندا دهند كه آيا ما با شما…

سوره آیه 14/29 — حدید الحديد (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حدید گوش دهید, حدید ترجمه, حدید mp3, حدید pdf. آیه 12–16. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3