Al-Quran Mulya › Al-Hadid › Ayat 14
Al-Hadid · 14/29
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Hadid
يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ الْأَمَانِيُّ حَتَّىٰ جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ وَغَرَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ ۝١٤
🔤 Transliteration
Yunaadoonahum alam nakum ma`akum qaaloo balaa wa laakinnakum fatantum anfusakum wa tarabbastum wartabtum wa gharratkumul amaaniyyu hatta jaaa`a amrul laahi wa gharrakum billaahil gharoor
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Wong kang padha lamis mau padha ngundhang saka jaba, "Kula punika punapa dede kanca sampyan?". Padha diwangsuli (wong mukmin): "Hiya bener, nanging kowe maheka awakmu dhewe sarana lamis lan ngarep - arep cilakane pra mukmin, lan mamang marang Agama Islam, lan kajelomprong dening pangangsa - pangangsa nganti tekan wawangene pati kang wis pinasthi dening Allah. Saiki kowe wis diapusi ing syetan ora percaya ing Allah
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Orang-orang munafik itu memanggil mereka (orang-orang mukmin) seraya berkata: "Bukankah kami dahulu bersama-sama dengan kamu?" Mereka menjawab: "Benar, tetapi kamu mencelakakan dirimu sendiri dan menunggu (kehancuran kami) dan kamu ragu-ragu serta ditipu oleh angan-angan kosong sehingga datanglah ketetapan Allah; dan kamu telah ditipu terhadap Allah oleh (syaitan) yang amat penipu.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • يُنَادُونَهُمْ : padha nimbali marang wong-wong mukmin.
  • فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ : kowe padha ngrusak awake dhewe (kanthi sifat munafik lan maksiat).
  • تَرَبَّصْتُمْ : kowe padha ngenteni-nteni kacilakan tumrap wong mukmin.
  • ارْتَبْتُمْ : kowe padha mangu-mangu (ragu-ragu) ing bab agama lan tangine wong mati.
  • الْأَمَانِيُّ : pangarep-arep goroh utawa angen-angen kosong.
  • أَمْرُ اللَّهِ : dhawuhe Allah, yaiku pati.
  • الْغَرُورُ : setan kang ngapusi.

2) Tegese ayat:

Ing dina kiyamat, wong-wong munafik padha nimbali wong-wong mukmin kanthi ngarep-arep bisa melu mlebu swarga. Wong munafik padha matur: "Apa aku biyen ora tau bebarengan karo kowe ing donya? Aku ya padha sholat, puasa, lan ngibadah kaya kowe." Wong-wong mukmin banjur mangsuli: "Bener, kowe biyen pancen bebarengan karo aku ing donya, nanging kowe padha ngrusak awake dhewe. Kowe padha nglakoni sifat munafik, ora setya marang Allah lan Rasul, sarta nglakoni dosa-dosa. Kowe uga padha ngenteni-nteni kacilakan tumrap wong mukmin, kepengin weruh wong Islam kalah supaya kowe bisa mbukak kekafiranmu. Kowe padha mangu-mangu marang janjine Allah, mangu-mangu yen Allah bakal nulungi wong mukmin, lan mangu-mangu marang dina tangine wong mati. Kowe padha diapusi dening angen-angen kosong lan pangarep-arep goroh, nganti pati teka nalika kowe isih ana ing kahanan kaya mangkono. Lan setan wis ngapusi kowe bab Allah, ngomong yen Allah ora bakal nyiksa kowe."

3) Piwulang lan faedah saka ayat iki:

  • Ayat iki mulangake yen iman iku ora cukup mung ana ing lambe utawa mung katon ing njaba. Wong munafik bisa uga katon bebarengan karo wong Islam ing donya, nanging atine kosong saka iman sing bener. Mula, kita kudu tansah njaga ati supaya iman kita tetep resik lan temen-temen.
  • Kita kudu ngati-ati marang sifat munafik, yaiku sifat lamis, ora jujur, lan mung golek keslametan dhewe. Sifat iki bisa nggawa wong menyang karusakan ing akhirat.
  • Aja padha ngenteni-nteni kacilakan tumrap wong liya, apa maneh tumrap wong mukmin. Iki tandha ati kang gething marang kabecikan lan seneng marang ala.
  • Aja padha mangu-mangu marang janjine Allah. Allah iku Maha Bener lan mesthi netepi janjine. Sing sapa percaya marang Allah, bakal diparingi pitulungan lan kabagjan.
  • Aja padha kegedhen angen-angen kosong lan pangarep-arep goroh, kayata ngarep-arep urip langgeng ing donya utawa ngarep-arep bisa ngapusi Allah. Pati iku mesthi teka, mula kudu nyiapake awake dhewe.
  • Setan iku mungsuh kang nyata. Dheweke tansah ngapusi manungsa supaya nglakoni dosa kanthi ngomong yen ora apa-apa, ora bakal disiksa. Mula, kita kudu tansah ngendhaleni hawa nafsu lan njaluk perlindungan marang Allah.
  • Ayat iki uga nuduhake yen ing akhirat ora ana gunane ngaku-ngaku biyen bebarengan karo wong mukmin yen nyatane ora tau bener-bener iman. Sing penting yaiku iman kang temen lan amal kang shaleh.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih semangat ngibadah marang Allah kanthi ikhlas, ora mung kanggo pamer utawa golek pangalem saka manungsa. Kita uga dadi luwih tresna marang Quran amarga Quran iku pituduh kang cetha kanggo urip ing donya lan akhirat.


📜 Ayat 12-16 — Surat Al-Hadid

12يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ يَسْعَىٰ نُورُهُم بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِم بُشْرَاكُمُ الْيَوْمَ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
(Yaiku) nalikane sira ngeleng para mukmin lanang lan wadon cahyane padha mencorong ana ngarepe lan kiwa tengene. (sarta padha nampa dhawuh): "Begja temen sira ing dina iku padha melebu suwarga kang ana bengawane mili ana sangisore kekayon, sarta padha langgeng. hiya iku tetep kabegjan gedhe
13يَوْمَ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ لِلَّذِينَ آمَنُوا انظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ قِيلَ ارْجِعُوا وَرَاءَكُمْ فَالْتَمِسُوا نُورًا فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍ لَّهُ بَابٌ بَاطِنُهُ فِيهِ الرَّحْمَةُ وَظَاهِرُهُ مِن قِبَلِهِ الْعَذَابُ
Yaiku nalikane para wong lamis lanang lan wadon padha ngucap marang para mukmin: "Sampiyan mirsanana dhateng kula, kula badhe nular cahya panjenengan". Para wong lamis mau bandjur didhawuhi (Malaikat): "Kowe baliya memburi lan goleknana dhewe cahya kanggomu". Nuli dialing - alingi pager kang ana lawange, sajerone pager isi rahmat ing jaba kebak siksa
14يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ الْأَمَانِيُّ حَتَّىٰ جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ وَغَرَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ
Wong kang padha lamis mau padha ngundhang saka jaba, "Kula punika punapa dede kanca sampyan?". Padha diwangsuli (wong mukmin): "Hiya bener, nanging kowe maheka awakmu dhewe sarana lamis lan ngarep - arep cilakane pra mukmin, lan mamang marang Agama Islam, lan kajelomprong dening pangangsa - pangangsa nganti tekan wawangene pati kang wis pinasthi dening Allah. Saiki kowe wis diapusi ing syetan ora percaya ing Allah
15فَالْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنكُمْ فِدْيَةٌ وَلَا مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ مَأْوَاكُمُ النَّارُ ۖ هِيَ مَوْلَاكُمْ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Ing dina iki tebusan saka kowe lan saka pra wong kadir padha tinampik kabeh, panggonanmu mesthi ana neraka. Lan ing kono pangayommu kang sak elek - eleke panggonan bali
16۞ أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ آمَنُوا أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ اللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّ وَلَا يَكُونُوا كَالَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ
saiki apa ora wis mangsane para mukmin atine padha sujud atine lan eling ing Allah lan marang al-Quran kang wis tumurn lan nyata bener. Ora kaya wong - wong kang duwe wewaton kitab sadurunge nganti lawas anggone padha ngenteni Rosul kang jumeneng atine banjur padha wangkot kang akeh padha duraka (ora manut marang Rosul)
← Ayat 13 📖 Al-Hadid Ayat 15 →
Al-HadidDhaptar Al-Quran
29Ayat
MedinanRevelation
14Ayat

Terjemah — Al-Hadid 14

Surat Al-Hadid Ayat 14 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Wong kang padha lamis mau padha ngundhang saka jaba, "Kula…

Surat Ayat 14/29 — Surat Al-Hadid الحديد (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Hadid Rungokna, Surat Al-Hadid Terjemah, Surat Al-Hadid mp3, Surat Al-Hadid pdf. Ayat 12–16. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Hadid

🕋 سورة الحديد مكتوبة AR 📖 Waca Al-Hadid 🎧 Al-Hadid mp3 📄 Al-Hadid pdf 🔗 Al-Hadid 🧠 Apalna Al-Hadid


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers