Сураи Аль-Хадид Оят 14 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва онҳоро нидо диҳанд, ки оё мо бо, шумо ҳамроҳ…

Аль-Хадид · 14/29

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Хадид

يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ الْأَمَانِيُّ حَتَّىٰ جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ وَغَرَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ ۝١٤

🔤 Transliteration

Yunaadoonahum alam nakum ma`akum qaaloo balaa wa laakinnakum fatantum anfusakum wa tarabbastum wartabtum wa gharratkumul amaaniyyu hatta jaaa`a amrul laahi wa gharrakum billaahil gharoor

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва онҳоро нидо диҳанд, ки оё мо бо, шумо ҳамроҳ набудем? Мегӯянд: «Бале, аммо шумо худатонро дар бало афкандед ва ба интизор нишастед ва дар шак будед ва орзуҳо шуморо бифирефт, то он гоҳ ки фармони Худо даррасид ва шайтон ба Худо фиребатон кард.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

يُنَادُونَهُمْ — нидо мекунанд ба онҳо, садо мезананд ба онҳо.
فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ — худро ба ҳалокат афкандед, бо куфру нифоқ худро несту нобуд кардед.
تَرَبَّصْتُمْ — мунтазир шудед, интизор мекашидед, ки ба муъминон балое расад.
ارْتَبْتُمْ — шак кардед, дар дил шубҳа доштел.
الْأَمَانِيُّ — орзуҳои ботил, умедҳои дурӯғин.
أَمْرُ اللَّهِ — фармони Худо, яъне марг.
الْغَرُورُ — фиребанда, яъне шайтон.

Тафсири оят:

Рӯзи қиёмат мунофиқон ба муъминон нидо мекунанд ва мегӯянд: «Оё мо дар дунё бо шумо набудем? Оё мо ҳам мисли шумо намоз намехондем ва ба зоҳир худро мусулмон нишон намедодем?» Муъминон дар ҷавоб мегӯянд: «Бале, шумо дар зоҳир бо мо будед, аммо ин ҳамроҳӣ ба шумо фоидае набахшид. Шумо худро бо нифоқ ва гуноҳҳо ба ҳалокат афкандед. Шумо мунтазири он будед, ки ба муъминон балое расад ва онҳо мағлуб шаванд, то шумо куфратонро ошкор кунед. Шумо дар дили худ дар бораи ёрии Худо ба муъминон ва дар бораи зиндашавӣ баъд аз марг шак кардед. Орзуҳои дурӯғин ва умедҳои ботил шуморо фиреб доданд ва шумо дар ҳамин ҳолат мондед, то даме ки марг ба шумо расид. Шайтон шуморо дар бораи Худо фиреб дод ва ба шумо чунин вонамуд кард, ки Худо шуморо азоб нахоҳад кард.»

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меоянд:

Ин оят ба мо нишон медиҳад, ки танҳо дар зоҳир бо мусалмонон будан кофӣ нест; бояд дил низ бо имон ва ихлос пур бошад.
Нифоқ ва дуруӯӣ роҳи ҳалокат аст ва оқибати бад дорад.
Шак ва шубҳа дар дил нисбат ба Худо ва рӯзи қиёмат сабаби гумроҳӣ мешавад.
Орзуҳои дурӯғин ва умедҳои беасос одамро фиреб медиҳанд ва аз роҳи рост дур мекунанд.
Шайтон душмани ошкори инсон аст ва бо фиребҳои худ мехоҳад одамро гумроҳ кунад.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки дили худро аз нифоқ ва шак пок кунем ва бо имон ва ихлос ба Худо рӯ орем.
Қуръон бо чунин оятҳо моро огоҳ мекунад, то дар дунё ғофил набошем ва барои охират омода шавем.

📜 Оят 12-16 — Сураи Аль-Хадид

12يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ يَسْعَىٰ نُورُهُم بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِم بُشْرَاكُمُ الْيَوْمَ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

Рӯзе, ки мардони мӯъмину занонимӯъминро бубинӣ, ки нурашон пешопеш ва дар самти росташон меравад. Дар он рӯз башорататон (хушхабаратон) ба биҳиштҳоест, ки дар он, наҳрҳо равон аст ва дар он ҷовид хоҳед монд ва ин комёбии бузургест.

13يَوْمَ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ لِلَّذِينَ آمَنُوا انظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ قِيلَ ارْجِعُوا وَرَاءَكُمْ فَالْتَمِسُوا نُورًا فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍ لَّهُ بَابٌ بَاطِنُهُ فِيهِ الرَّحْمَةُ وَظَاهِرُهُ مِن قِبَلِهِ الْعَذَابُ

Рӯзе, ки мардони мунофиқу занони мунофиқ ба касоне, ки имон овардаанд, мегӯянд: «Ба мо нигоҳ кунед, то аз нуратон фурӯғе гирем!» Гӯянд: «Ба дунё бозгардед ва аз он ҷо нур биталабед!» Миёнашон деворе бароваранд, ки бар он девор даре бошад, даруни он раҳмат бошаду беруни он азоб.

14يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ الْأَمَانِيُّ حَتَّىٰ جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ وَغَرَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ

15فَالْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنكُمْ فِدْيَةٌ وَلَا مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ مَأْوَاكُمُ النَّارُ ۖ هِيَ مَوْلَاكُمْ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

Ва имрӯз на аз шумо фидяе (ҷаримае) пазиранд ва на аз кофирон. Ҷойгоҳатон оташ аст. Оташ сазовори шумост ва бад саранҷомест!»

16۞ أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ آمَنُوا أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ اللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّ وَلَا يَكُونُوا كَالَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ

Оё мӯъминонро вақти он нарасидааст, ки дилҳояшон дар баробарӣ ёди Худо ва сухани ҳақ, ки нозил шудааст, хошеъ (моил, мутеъ, ҳозир) шавад? Монанди он мардуме набошанд, ки пеш аз ин китобашон додем ва чун муддате баромад, дилҳояшон сахт шуд ва бисёре нофармон шуданд.

← Оят 13 📖 Аль-Хадид Оят 15 →

Аль-ХадидФеҳристи Қуръон

29Оят

MedinanRevelation

14Оят

Тарҷума — Аль-Хадид 14

Сураи Аль-Хадид Оят 14 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва онҳоро нидо диҳанд, ки оё мо бо, шумо ҳамроҳ…

Сураи Оят 14/29 — Сураи Аль-Хадид الحديد (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Хадид Гӯш кун, Сураи Аль-Хадид Тарҷума, Сураи Аль-Хадид mp3, Сураи Аль-Хадид pdf. Оят 12–16. Ба Тоҷикӣ: Русский.