Аль-Хадид · 2/29
Перевод Транслитерация — Аль-Хадид
لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرٌ  ۝٢
Lahoo mulkus samaawaati wal ardi yuhyee wa yumeetu wa Huwa `alaa kulli shai`in Qadeer
📖 На русском
Лишь Он владеет небесами и землей, Лишь Он дарует жизнь Иль смерть (вам) назначает, - Он всемогущ над всем и вся!
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • مُلْكُ — владычество, полное владение и управление.
  • يُحْيِي — оживляет, дарует жизнь.
  • يُمِيتُ — умерщвляет, забирает жизнь.
  • قَدِيرٌ — Всемогущий, Обладающий безграничной силой и властью.

Толкование аята:

Аллаху Единому, без каких-либо сотоварищей, принадлежит всё владычество над небесами и землёй и всем, что в них находится. Он — Властелин, Который полновластно распоряжается Своим творением: Он оживляет, кого пожелает, и умерщвляет, кого пожелает. Никто не может помешать Его решению или отвратить Его повеление. Он — Всемогущ над всякой вещью: ничто не является для Него невозможным, ничто не может вывести Его из-под власти. Всё, что Он пожелает, — происходит, а чего Он не пожелает — не бывает. Его могущество не ограничено ничем, и ни одно творение не способно противостоять Его воле.

Извлекаемые уроки:

  • Осознание того, что всё владычество принадлежит одному Аллаху, наполняет сердце верующего смирением и покорностью, избавляя его от страха перед творениями и от привязанности к мирским благам, ибо всё в руках Всевышнего.
  • Упоминание жизни и смерти в этом аяте напоминает человеку о неизбежности его конца и побуждает его готовиться к встрече с Господом, совершая благие дела.
  • Утверждение всеобъемлющего могущества Аллаха вселяет в сердце надежду на Его помощь и поддержку, ибо для Него нет ничего трудного — Он способен облегчить любую беду и исполнить любую нужду.
  • Этот аят учит верующего обращаться к Аллаху с мольбой, полагаясь только на Него, ведь Он — Владыка всего сущего, и в Его руках ключи от всех благ.
🎧 Слушать

📜 Аят 1-4 — Аль-Хадид

1سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ 
Все в небесах и на земле Хвалу и славу воздает Аллаху, Кто всемогущ и мудр безмерно!
2لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرٌ 
Лишь Он владеет небесами и землей, Лишь Он дарует жизнь Иль смерть (вам) назначает, - Он всемогущ над всем и вся!
3هُوَ ٱلۡأَوَّلُ وَٱلۡأٓخِرُ وَٱلظَّٰهِرُ وَٱلۡبَاطِنُۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ 
Начало и конец - Он, Явь и тайна И преисполнен знанья всякой вещи.
4هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ يَعۡلَمُ مَا يَلِجُ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا يَخۡرُجُ مِنۡهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعۡرُجُ فِيهَاۖ وَهُوَ مَعَكُمۡ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ 
Он - Тот, Кто небеса и землю сотворил За шесть (небесных) дней И утвердил Свое державие на Троне. Он знает, что уходит в землю И что выходит из нее; Он знает, что нисходит с неба И что стремится к небесам. И где б вы ни были, всегда Он с вами И зрит незримо все, что делаете вы.
Аль-ХадидУказатель Корана
29Аят
МединскаяRevelation
2Аят

Перевод — Аль-Хадид 2

Сура Аят 2/29 — Аль-Хадид الحديد (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Хадид Слушать, Аль-Хадид Перевод, Аль-Хадид mp3, Аль-Хадид pdf. Аят 1–4. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.