Аль-Хадид · 3/29
Перевод Транслитерация — Аль-Хадид
هُوَ ٱلۡأَوَّلُ وَٱلۡأٓخِرُ وَٱلظَّٰهِرُ وَٱلۡبَاطِنُۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ  ۝٣
Huwal Awwalu wal`Aakhiru waz Zaahiru wal Baatinu wa huwa bikulli shai`in Aleem
📖 На русском
Начало и конец - Он, Явь и тайна И преисполнен знанья всякой вещи.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • الأَوَّلُ (аль-Авваль) — Первый, Тот, до Которого не было ничего.
  • الآخِرُ (аль-Ахир) — Последний, Тот, после Которого не будет ничего.
  • الظَّاهِرُ (аз-Захир) — Явный, Возвышенный, Тот, над Которым нет ничего.
  • البَاطِنُ (аль-Батын) — Скрытый, Близкий, Тот, рядом с Которым нет ничего, и Который ближе к человеку, чем его собственная душа.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает нам о Своих совершенных качествах, которые охватывают всё сущее. Он — Первый, и это означает, что Он существовал прежде всего, и до Него не было ничего — ни времени, ни места, ни творений. Он — начало всего, и всё возникло по Его воле. Он — Последний, и это означает, что после Него не будет ничего, и всё, что существует, исчезнет, а Он останется вечным и бессмертным. Он — Явный (Возвышенный), и это означает, что Он превыше всего, и нет ничего выше Его, и всё творение находится под Его властью и могуществом. Он — Скрытый (Близкий), и это означает, что Он близок к Своим творениям, и нет ничего ближе Его, и Он объемлет всё Своим знанием и могуществом, хотя Его сущность непостижима для человеческого разума.

И в завершение аята Всевышний говорит: «И Он о всякой вещи знающ» — то есть Его знание охватывает всё: и явное, и скрытое, и великое, и малое, и то, что было, и то, что будет, и то, чего не произошло. Ничто не утаится от Него — ни в небесах, ни на земле, ни в сердцах людей, ни в их тайных помыслах.


Извлекаемые пользы и уроки:

  1. Величие и совершенство Аллаха. Этот аят наполняет сердце верующего благоговением перед Господом, Который объемлет всё Своим бытием, знанием и могуществом. Он — начало и конец всего, и всё в этом мире находится в Его руках.
  2. Упование на Аллаха. Когда человек осознаёт, что Аллах — Первый и Последний, он понимает, что все дела возвращаются к Нему, и что Он — единственная опора и прибежище. Это рождает в сердце искреннее упование и доверие к Господу.
  3. Осознание близости Аллаха. Знание того, что Аллах — Близкий (аль-Батын), наполняет верующего утешением и спокойствием. Он знает, что Господь слышит его мольбы, видит его слёзы и знает о его нуждах, даже если он не произносит их вслух.
  4. Постоянный самоконтроль. Осознание того, что Аллах знает обо всём — и о явном, и о скрытом — побуждает верующего быть осторожным в своих поступках, словах и даже мыслях, и стремиться к тому, чтобы вся его жизнь была угодна Господу.
  5. Любовь к Аллаху. Эти прекрасные имена и качества Аллаха — Первый, Последний, Явный, Близкий — пробуждают в сердце верующего искреннюю любовь к своему Создателю, Который окружает его Своей заботой, милостью и знанием на каждом шагу его жизни.
🎧 Слушать

📜 Аят 1-5 — Аль-Хадид

1سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ 
Все в небесах и на земле Хвалу и славу воздает Аллаху, Кто всемогущ и мудр безмерно!
2لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرٌ 
Лишь Он владеет небесами и землей, Лишь Он дарует жизнь Иль смерть (вам) назначает, - Он всемогущ над всем и вся!
3هُوَ ٱلۡأَوَّلُ وَٱلۡأٓخِرُ وَٱلظَّٰهِرُ وَٱلۡبَاطِنُۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ 
Начало и конец - Он, Явь и тайна И преисполнен знанья всякой вещи.
4هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ يَعۡلَمُ مَا يَلِجُ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا يَخۡرُجُ مِنۡهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعۡرُجُ فِيهَاۖ وَهُوَ مَعَكُمۡ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ 
Он - Тот, Кто небеса и землю сотворил За шесть (небесных) дней И утвердил Свое державие на Троне. Он знает, что уходит в землю И что выходит из нее; Он знает, что нисходит с неба И что стремится к небесам. И где б вы ни были, всегда Он с вами И зрит незримо все, что делаете вы.
5لَّهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ 
Лишь Он владеет небесами и землей, И лишь к Аллаху - возвращение всех дел.
Аль-ХадидУказатель Корана
29Аят
МединскаяRevelation
3Аят

Перевод — Аль-Хадид 3

Сура Аят 3/29 — Аль-Хадид الحديد (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Хадид Слушать, Аль-Хадид Перевод, Аль-Хадид mp3, Аль-Хадид pdf. Аят 1–5. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.