حدید · 2/29
ترجمه آوانگاری — حدید
لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرٌ  ۝٢
Lahoo mulkus samaawaati wal ardi yuhyee wa yumeetu wa Huwa `alaa kulli shai`in Qadeer
📖 معنای فارسی
فرمانروايى آسمانها و زمين از آن اوست. زنده مى‌كند و مى‌ميراند و بر هر چيز تواناست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مُلک: فرمانروایی و پادشاهی مطلق.
  • یُحیی: زنده میکند.
  • یُمیت: میمیراند.
  • قَدیر: توانا و نیرومند بر هر کاری.

تفسیر آیه:

فرمانروایی و مالکیت مطلق آسمانها و زمین و هر آنچه در آنهاست، تنها از آنِ اوست. اوست که فرمان زندگی و مرگ را به دست دارد؛ هر که را بخواهد زنده میکند و هر که را بخواهد میمیراند، و هیچکس در این امر شریک یا مانعی برای او نیست. او بر همه چیز تواناست و هیچ چیزی از حیطه قدرت او بیرون نیست؛ هر چه را اراده کند، بیدرنگ محقق میشود و آنچه را نخواهد، هرگز پدید نمیآید. مرگ و زندگی، بقا و فنا، همه به فرمان اوست و او بر آفریدن، نابود کردن، زنده کردن دوباره و هر کار دیگری که بخواهد، توانایی کامل دارد.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه دل مؤمن را به خدایی پیوند میزند که مالک حقیقی همه چیز است؛ پس انسان در برابر هیچ قدرت و ثروتی سر خم نمیکند و تنها از او میهراسد و به او امید میبندد.
  • یادآوری اینکه حیات و ممات به دست خداست، انسان را از وابستگی به دنیا و ترس از مرگ میرهاند و او را برای زندگی پاک و عمل صالح آماده میسازد.
  • دانستن قدرت بیپایان خداوند، مایه آرامش دل مؤمن است؛ زیرا میداند هیچ مشکلی برای خدا دشوار نیست و در سختترین لحظات، تنها او میتواند گشایش ایجاد کند.
  • این آیه انسان را به توحید در مالکیت و ربوبیت دعوت میکند و او را از شرک پنهان (مانند تکیه بر غیر خدا) بازمیدارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-4 — حدید

1سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ 
خداوند را تسبيح مى‌گويند، هر چه در آسمانها و زمين است، و او پيروزمند و حكيم است.
2لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرٌ 
فرمانروايى آسمانها و زمين از آن اوست. زنده مى‌كند و مى‌ميراند و بر هر چيز تواناست.
3هُوَ ٱلۡأَوَّلُ وَٱلۡأٓخِرُ وَٱلظَّٰهِرُ وَٱلۡبَاطِنُۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ 
اوست اوّل و آخر و ظاهر و باطن، و او به هر چيزى داناست.
4هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ يَعۡلَمُ مَا يَلِجُ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا يَخۡرُجُ مِنۡهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعۡرُجُ فِيهَاۖ وَهُوَ مَعَكُمۡ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ 
اوست كه آسمانها و زمين را در شش روز آفريد. سپس به عرش پرداخت. هر چه را در زمين فرو رود و هر چه را از زمين بيرون آيد و هر چه را از آسمان فرو آيد و هر چه را در آسمان بالا رود، مى‌داند. و هر جا كه باشيد همراه شماست و به هر كارى كه مى‌كنيد بيناست.
حدیدفهرست قرآن
29آیه
مدنیRevelation
2آیه

ترجمه — حدید 2

سوره آیه 2/29 — حدید الحديد (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حدید گوش دهید, حدید ترجمه, حدید mp3, حدید pdf. آیه 1–4. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید