Sura Al-Hadid — Werset 2

1) Znaczenie wybranych słów:

• Mulk (مُلْكُ) – władza absolutna, panowanie, posiadanie w całości.
• Yuḥyī (يُحْيِي) – daje życie, ożywia.
• Yumīt (يُمِيتُ) – powoduje śmierć, uśmierca.
• Qadīr (قَدِيرٌ) – wszechmocny, o nieograniczonej mocy, któremu nic nie jest trudne.

2) Tłumaczenie i wyjaśnienie (tafsir):

Do Niego samego należy całe królestwo niebios i ziemi – wszystko, co istnieje na wysokościach i na dole, jest Jego własnością i pozostaje pod Jego całkowitą kontrolą. To On decyduje o życiu i śmierci: ożywia tych, których chce, i uśmierca tych, których chce, nie ma wobec Niego żadnego oporu ani sprzeciwu. On jest wszechmocny – Jego moc obejmuje wszystko, co istnieje, i nic nie jest dla Niego niemożliwe. Cokolwiek zechce, staje się natychmiast, a czego nie zechce, nie może zaistnieć. Żadna siła we wszechświecie nie jest w stanie ograniczyć Jego działania ani Mu przeszkodzić.

3) Korzyści i nauki płynące z wersetu:

• Poznanie tej prawdy napełnia serce pokorą i uczy nas, że całe nasze życie – od pierwszego oddechu aż po ostatnią chwilę – jest w rękach Allaha. To On daje życie i to On je odbiera, dlatego powinniśmy być Mu wdzięczni za każdy dzień i każdą chwilę naszej egzystencji.
• Świadomość, że Allah jest wszechmocny, daje nam ogromną nadzieję i pocieszenie – niezależnie od tego, jak trudne są nasze sprawy, On może je rozwiązać, bo dla Niego nie ma rzeczy niemożliwych.
• Ten werset uczy nas pokory – skoro wszystko należy do Allaha, to my jesteśmy jedynie słabymi stworzeniami, które powinny podporządkować się Jego woli i szukać Jego zadowolenia.
• Wiara w to, że Allah ożywia i uśmierca, przypomina nam o życiu po śmierci i o dniu zmartwychwstania, co motywuje nas do dobrych uczynków i trzymania się z dala od grzechów.
• Ta wiedza uwalnia nas od lęku przed ludźmi i od przywiązania do dóbr doczesnych – skoro wszystko należy do Allaha, to On jest naszym jedynym Opiekunem i Dawcą wszystkiego, co mamy.