Surah Al-Hadid — Ẹsẹ 21

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• سَابِقُوا (Sàbíqū): Ẹ yára, ẹ dìje, kí ẹ sáájú nínú ṣíṣe àwọn iṣẹ́ rere.
• مَغْفِرَةٍ (Maghfirah): Ìdáríjì ẹ̀ṣẹ̀ láti ọ̀dọ̀ Allāh.
• عَرْضُهَا (ʿArḍuhā): Ìbú rẹ̀ tàbí ìfẹ̀ rẹ̀ (ìyẹn ni ìwọ̀n tí ó gbòòrò jù).
• أُعِدَّتْ (Uʿiddat): A ti pèsè rẹ̀ sílẹ̀, a ti múra rẹ̀ sílẹ̀.
• فَضْلُ اللَّهِ (Faḍlullāh): Oore-ọ̀fẹ́ àti ojú rere Allāh.
• ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ (Dhul-Faḍlil-ʿAẓīm): Ẹni tí ó ni oore-ọ̀fẹ́ tí ó tóbi jùlọ.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Ẹ̀yin ènìyàn, ẹ dìje kí ẹ sáájú nínú ṣíṣe àwọn iṣẹ́ rere tí yóò mú kí ẹ rí ìdáríjì ẹ̀ṣẹ̀ gbà láti ọ̀dọ̀ Olúwa yín, àti kí ẹ lè rí ọgbà Ọgbà Ijẹ̀nnà gbà tí ìbú rẹ̀ dà bí ìbú ojú ọ̀run àti ilẹ̀ ayé. Ọgbà yìí ni a ti pèsè sílẹ̀ fún àwọn tí wọ́n gbà Allāh gbọ́, tí wọ́n sì gbà àwọn Ọ̀rọ̀ rẹ̀ gbọ́. Ìyẹn ni oore-ọ̀fẹ́ Allāh, tí Ó ń fi fún ẹni tí Ó bá fẹ́. Allāh sì ni Ẹni tí ó ni oore-ọ̀fẹ́ tí ó tóbi jùlọ.

Nítorí náà, àyà yìí ń pè wá kí a má ṣe jáfara, kí a má ṣe dúró lẹ́yìn nínú ṣíṣe àwọn iṣẹ́ rere. Kí a yára wá ìrònúpìwàdà tòótọ́, kí a yẹra fún ẹ̀ṣẹ̀, kí a sì ń ṣe àwọn iṣẹ́ ìbọ̀wọ̀ fún Allāh. Ọgbà Ijẹ̀nnà tí a ń sọ̀rọ̀ rẹ̀ kì í ṣe kékeré rárá — ìbú rẹ̀ dà bí ìbú ojú ọ̀run àti ilẹ̀ ayé ní gbogbo ìgbòòrò rẹ̀. A ti múra ọgbà yìí sílẹ̀ fún àwọn tí wọ́n ní ìgbàgbọ́ tòótọ́ nínú Allāh àti àwọn Ọ̀rọ̀ rẹ̀. Ṣùgbọ́n kì í ṣe iṣẹ́ wa nìkan ni yóò mú wa dé ibẹ̀ — oore-ọ̀fẹ́ Allāh ni, Ó ń fi fún ẹnikẹ́ni tí Ó bá fẹ́. Allāh ni Ẹni tí ó ni oore-ọ̀fẹ́ tí ó tóbi jùlọ, kò sì sí ẹni tí ó lè dènà oore-ọ̀fẹ́ rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà wá mọ́ra nínú Islām àti Al-Qur'ān:

1. Ìdìje sí rere ni ọ̀nà ìgbàlà: Allāh ń pè wá kí a má ṣe jẹ́ ẹlẹ́yìn nínú ṣíṣe rere. Ẹni tí ó bá yára ṣe iṣẹ́ rere ni yóò rí àánú àti ìdáríjì gbà. Èyí fi hàn pé Islām jẹ́ ẹ̀sìn ìsapá àti ìgbéraga nínú rere, kì í ṣe ẹ̀sìn ìlọ́ra.
2. Ìdáríjì ẹ̀ṣẹ̀ wà fún gbogbo ẹni tí ó bá ronú pìwàdà: Allāh ṣí ilẹ̀kùn ìdáríjì sílẹ̀ fún gbogbo ènìyàn. Kò sí ẹ̀ṣẹ̀ tí ó pọ̀ jù tí Allāh kò lè dáríjì fún ẹni tí ó bá yí padà sí ọ̀dọ̀ rẹ̀.
3. Ọgbà Ijẹ̀nnà tí ó tóbi gan-an: Ìbú ọgbà náà dà bí ìbú ojú ọ̀run àti ilẹ̀ ayé — èyí fi hàn pé ọgbà náà tóbi gan-an, ó sì kọjá ìrònú ènìyàn. Èyí ń ru àwọn onígbàgbọ́ sókè láti máa ṣe àfojúsùn sí ibẹ̀.
4. Oore-ọ̀fẹ́ Allāh ni gbogbo rẹ̀: A kò lè fi iṣẹ́ wa nìkan ra ọgbà náà. Oore-ọ̀fẹ́ àti àánú Allāh ni yóò mú wa dé ibẹ̀. Èyí ń kọ́ wa ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìgbẹ́kẹ̀lé lórí Allāh, kì í ṣe lórí iṣẹ́ wa nìkan.
5. Allāh ń fún ni ní àǹfààní láti dìje: Ó ṣí ọ̀nà sílẹ̀ fún gbogbo wa, kò sì ṣe ẹnikẹ́ni ní àìlẹ́tọ̀ọ́. Ẹnikẹ́ni tí ó bá fẹ́ ni ó lè yára wá gba ìdáríjì àti ọgbà náà. Èyí jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìṣírí fún gbogbo wa.
6. Ìfẹ́ Allāh lórí àwọn onígbàgbọ́: Allāh ní oore-ọ̀fẹ́ tí ó tóbi jùlọ, ó sì ń fi fún àwọn tí ó ní ìgbàgbọ́ tòótọ́. Èyí ń fà wá mọ́ra láti ní ìgbàgbọ́ tòótọ́ nínú Allāh àti àwọn Ọ̀rọ̀ rẹ̀.