Hadid · 21/29
Tarjima Translit — Hadid surasi
سَابِقُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ ۝٢١
Saabiqooo ilaa maghfiratim mir Rabbikum wa jannatin `arduhaa ka-`ardis samaaa`i wal ardi u`iddat lillazeena aamanoo billaahi wa Rusulih; zaalika fadlul laahi yu`teehi many yashaaa`; wal laahu zul fadlil `azeem
📖 O'zbek tilida
Роббингизнинг мағфиратига ва Аллоҳга ҳамда Унинг Пайғамбарларига иймон келтирганлар учун тайёрланган, кенглиги осмону ернинг кенглигича бўлган жаннатга мусобақалашинг. Ана ўша Аллоҳнинг фазли. Кимга хоҳласа беради, Аллоҳ улуғ фазл эгасидир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • سَابِقُوا – shoshiling, bir-biringiz bilan musobaqalashing, o‘zaro o‘zishib boring.
  • مَغْفِرَةٍ – gunohlarni kechirish, avf etish.
  • عَرْضُهَا – uning eni, kengligi.
  • أُعِدَّتْ – tayyorlangan, hozirlangan.
  • فَضْلُ اللَّهِ – Allohning fazli, marhamati va inoyati.

Tafsir:

Ey insonlar! Gunohlaringiz kechirilishiga va Robbingiz tomonidan beriladigan jannatga erishish yo‘lida shoshilinglar. Bu jannatning kengligi osmonlar va yerning kengligicha bo‘lib, uning eni shu qadar ulkanki, aqli bovar qilmaydi. Bu jannat Allohga va Uning elchilariga imon keltirgan, ularni tasdiqlagan va ularga ergashgan bandalar uchun tayyorlab qo‘yilgan. Bu ulug‘ ne'mat Allohning fazli va marhamatidir – U buni O‘zi xohlagan bandalariga beradi. Alloh buyuk fazl sohibidir, Uning inoyati cheksizdir. Hech kim bu ne'matga faqat o‘z amali bilan erisha olmaydi, balki bu Allohning rahmati va fazli ila bo‘ladi. Shuning uchun mo‘minlar hamisha Allohning fazlini umid qilib, Unga tavba va ibodat bilan yuzlanadilar.

Foydalar:

Ushbu oliy oyatdan quyidagi saboqlarni olamiz:

  1. Inson gunohlarini kechiktirmasdan tavba qilishi va yaxshi amallarga shoshilishi lozim. Hayotning qisqaligi va o‘limning qachon kelishi noma'lumligi sababli, har bir lahza g‘animatdir.
  2. Jannatning ulug‘vorligi va kengligi shunchalik buyukki, uni tasavvur qilishning o‘zi ham insonni hayratga soladi. Bu esa mo‘minlarni sa'y-harakat qilishga undaydi.
  3. Jannatga faqat imon orqali erishiladi – Allohga va Uning barcha payg‘ambarlariga chin dildan ishonish va ularga ergashish orqali.
  4. Allohning fazli cheksizdir – U xohlagan bandasiga O‘z marhamatini ato etadi. Bu esa mo‘minlarga umid bag‘ishlaydi va ularni Allohning rahmatidan umidsizlikka tushmaslikka chorlaydi.
  5. Bu oyat mo‘minlarni bir-birlari bilan yaxshilikda musobaqalashishga, ya'ni ezgu amallarda o‘zaro o‘zishishga undaydi. Bu esa jamiyatda ijobiy raqobat va yuksak axloqni shakllantiradi.


📜 Oyat 19-23 — Hadid surasi

19وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ أُولَٰئِكَ هُمُ الصِّدِّيقُونَ ۖ وَالشُّهَدَاءُ عِندَ رَبِّهِمْ لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарларига иймон келтирганлар, ана ўшалар, сиддиқлардир. Ва Роббилари ҳузуридаги шоҳидлардир. Уларнинг ажрлари ва нурлари бор. Куфр келтирганлар ва оятларимизни ёлғонга чиқарганлар, ана ўшалар, дўзах эгаларидир.
20اعْلَمُوا أَنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ ۖ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَامًا ۖ وَفِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٌ ۚ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ
Билингки, албатта, бу дунё ҳаёти ўйин, кўнгил эрмаги ва зеб-зийнатдан, ўзаро фахрланишдан, мол-мулкни ва бола-чақани кўпайтиришдан иборатдир. Худди ўсимлиги деҳқонларни ажаблантирган ёмғирга ўхшайдир. Кейинроқ бу ўсимликлар қурийдир ва сарғайганини кўрасан. У сўнгра хас-чўпга айланиб кетадир. Охиратда эса қаттиқ азоб бор, Аллоҳдан мағфират ва розилик бор. Бу дунё ҳаёти ғурурга кетгазувчи матодан ўзга ҳеч нарса эмас.
21سَابِقُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
Роббингизнинг мағфиратига ва Аллоҳга ҳамда Унинг Пайғамбарларига иймон келтирганлар учун тайёрланган, кенглиги осмону ернинг кенглигича бўлган жаннатга мусобақалашинг. Ана ўша Аллоҳнинг фазли. Кимга хоҳласа беради, Аллоҳ улуғ фазл эгасидир.
22مَا أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي أَنفُسِكُمْ إِلَّا فِي كِتَابٍ مِّن قَبْلِ أَن نَّبْرَأَهَا ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
Бирор мусибатни пайдо қилмасамиздан олдин у Китобда битилган бўлур, акс ҳолда ер юзида ва ўз шахсларингизда сизга бирор мусибат етмас. Албатта, бу иш Аллоҳ учун осондир.
23لِّكَيْلَا تَأْسَوْا عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا بِمَا آتَاكُمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ
Токи, кетган нарсага қайғуриб, келган нарсадан хурсанд бўлмаслигингиз учун, Аллоҳ барча димоғдор ва мақтанчоқларни суймайдир.
HadidQuron ro'yxati
29Oyat
MedinanRevelation
21Oyat

Tarjima — Hadid 21

Hadid surasi Oyat 21 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Роббингизнинг мағфиратига ва Аллоҳга ҳамда Унинг Пайғамбарларига иймон келтирганлар учун…

Sura Oyat 21/29 — Hadid surasi الحديد (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Hadid surasi Tingla, Hadid surasi Tarjima, Hadid surasi mp3, Hadid surasi pdf. Oyat 19–23. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers