Sure Al-Hadid — Vers 23

Forklaring av vanskelige ord:

• تَأْسَوْا: å sørge eller føle dyp sorg over noe som har gått tapt.
• آتَاكُمْ: det Han har gitt dere.
• مُخْتَالٍ: en som er hovmodig og stolt, som overser andre.
• فَخُورٍ: en som skryter og roser seg selv overfor andre.

Tolkning av verset:

Allah har gjort dette kjent for dere, og Han har gitt dere denne kunnskapen, slik at dere ikke skal sørge over det som har gått tapt av verdslige goder, og slik at dere ikke skal glede dere over det Han har gitt dere med en glede som fører til arroganse og overmot. Den som sørger over det tapte, eller blir overmodig av det han har fått, viser at hans hjerte er knyttet til det verdslige. Allah elsker ikke den som er hovmodig og skryter av det han har fått av verdslige goder overfor andre mennesker. Disse hovmodige personene er de som holder tilbake det de har av rikdom og ikke bruker det i Allahs vei, og de oppfordrer andre til å være gjerrige ved å fremstille det som noe godt. Den som vender seg bort fra lydigheten til Allah, skader bare seg selv og skader ikke Allah på noen måte. For Allah er Den Rikeste, som ikke trenger noe fra sine skapninger, og Han er Den Priseverdige, som fortjener all ros og pris for sine fullkomne egenskaper og vakre handlinger.

Lærdommer og visdom fra verset:

• Verset lærer oss en viktig livsfilosofi: å ikke la hjertet bli slavebundet av verdslige ting, verken i medgang eller motgang.
• Det oppfordrer til å ha et balansert forhold til det verdslige livet – verken overdreven sorg over tap eller overdreven glede over vinning.
• Verset advarer mot hovmod og skryt, som er egenskaper Allah ikke elsker, og som fører til at mennesker blir isolert og mister Guds nåde.
• Det minner oss om at Allah er rik og ikke trenger vår lydighet, men at vi selv tjener på å følge Hans veiledning.
• Verset gir oss en indre ro og tilfredshet, fordi vi vet at det som har skjedd og det som skjer, er en del av Allahs visdom og plan.