Al-Quran Mulya › Al-Hadid › Ayat 23
Al-Hadid · 23/29
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Hadid
لِّكَيْلَا تَأْسَوْا عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا بِمَا آتَاكُمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ ۝٢٣
🔤 Transliteration
Likailaa taasaw `alaa maa faatakum wa laa tafrahoo bimaaa aataakum; wallaahu laa yuhibbu kulla mukhtaalin fakhoor
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Supaya sira aja padha sedih hanggetuni barang donya kang sira katilapan lan aja padha bungah nganti lali, marga katekan karepira. Allah iku ora remen wong kang gumedhe marga oleh donya akeh
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
(Kami jelaskan yang demikian itu) supaya kamu jangan berduka cita terhadap apa yang luput dari kamu, dan supaya kamu jangan terlalu gembira terhadap apa yang diberikan-Nya kepadamu. Dan Allah tidak menyukai setiap orang yang sombong lagi membanggakan diri,

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:
  • لِّكَيْلَا (likailā): supaya ora.
  • تَأْسَوْا (ta'saw): padha sedhih banget utawa susah.
  • مَا فَاتَكُمْ (mā fātakum): apa sing wis ilang saka kowe, yaiku bab donya sing ora kasil digayuh.
  • تَفْرَحُوا (tafrahū): padha bungah.
  • آتَاكُمْ (ātākum): sing diparingake marang kowe.
  • مُخْتَالٍ (mukhtāl): wong sing gumedhe utawa sombong.
  • فَخُورٍ (fakhūr): wong sing bangga lan pamer marang wong liya.
  1. Tafsir ayat:

Allah SWT ngandhani manungsa supaya ora kelara-lara atine lan ora susah banget nalika kelangan bab donya sing ora kasil digayuh, lan uga ora bungah kanthi bungah sing kebablasen nalika entuk nikmat donya. Iki kabeh supaya ati kita tetep imbang, ora gumantung marang donya, lan tansah eling yen kabeh iku mung titipan saka Allah. Donya iki mung sementara, mula ora pantes yen kita sedhih banget nalika ora entuk, lan ora pantes yen kita sombong lan pamer nalika entuk.

Allah uga ngandhani yen Panjenengane ora seneng marang wong sing gumedhe lan sombong, yaiku wong sing rumangsa luwih saka wong liya amarga nikmat donya sing diparingake, lan banjur pamer marang wong liya. Wong sing kaya ngono iku ora mung sombong, nanging uga kerep pelit lan ngajak wong liya supaya pelit uga. Dheweke ora gelem ngetokake bandhane ing dalan Allah.

Sakliyane iku, sapa wae sing mlengos saka taat marang Allah, sejatine ora bakal gawe cilaka marang Allah, nanging mung gawe cilaka marang awake dhewe. Allah iku Maha Sugih, ora butuh marang makhluke, lan Maha Pinuji, kabeh puji lan sifat kang sampurna iku kagungane Allah.

  1. Faedah sing bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake supaya kita ora kelara-lara atine marang bab donya sing ora kasil digayuh, amarga donya iku mung sementara lan ora pantes dadi tujuan utama urip.
  • Kita uga dielingake supaya ora bungah kebablasen lan sombong nalika entuk nikmat, amarga kabeh iku mung titipan saka Allah sing kudu disyukuri lan digunakake kanggo kabecikan.
  • Sifat sombong lan pamer iku sifat sing ora disenengi Allah, mula kita kudu nyingkiri lan tansah andhap asor.
  • Wong sing pelit lan ngajak wong liya pelit iku kalebu wong sing rugi, amarga ora gelem ngetokake bandhane ing dalan Allah.
  • Kita kudu tansah taat marang Allah, amarga sapa sing mlengos saka taat iku mung gawe cilaka marang awake dhewe, dene Allah iku Maha Sugih lan ora butuh marang makhluke.
  • Ayat iki ngajak kita supaya tansah eling marang Allah, syukur marang nikmat, lan ora gumantung marang donya, supaya ati kita tentrem lan urip kita dadi berkah.


📜 Ayat 21-25 — Surat Al-Hadid

21سَابِقُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
Sira padha rebut bujunga. anggayuh pangapuraning Pangeranira, lan gayuh suwarga kang jembare padha langit lan bumi, iku disadiyakake ganjaran marang sarupane wong kang percaya lan iku kanugrahaning Allah, diparingake marang wong kang dadi pareng kersane, Allah iku kagungan kanugrahan gedhe
22مَا أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي أَنفُسِكُمْ إِلَّا فِي كِتَابٍ مِّن قَبْلِ أَن نَّبْرَأَهَا ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
Sadhengah bebaya (kasengsaran) kang tumiba ana ing bumi utawa ing awakira, kabeh wis pinasthi tinulis ana Kitab (lauhil Mahfudz) sakdurunge Ingsun nitahake. Kang mangkono mau mungguhe Allah gampang wae
23لِّكَيْلَا تَأْسَوْا عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا بِمَا آتَاكُمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ
Supaya sira aja padha sedih hanggetuni barang donya kang sira katilapan lan aja padha bungah nganti lali, marga katekan karepira. Allah iku ora remen wong kang gumedhe marga oleh donya akeh
24الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ ۗ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
Kang padha cethil (eman - eman menehake barang kang wis wajibe kudu diwehake) lan ajak - ajak cethil marang manungsa. Dene sing sapa mogok (mewehake barang kang wajib) satemene Allah iku ora butuh marang liyane tur pantes pinuji kabecikan
25لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَأَنزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتَابَ وَالْمِيزَانَ لِيَقُومَ النَّاسُ بِالْقِسْطِ ۖ وَأَنزَلْنَا الْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ مَن يَنصُرُهُ وَرُسُلَهُ بِالْغَيْبِ ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ
Ingsun wis ngutus utusaningsun (Rasul) kanthi maringake tandha yekti pirang - pirang, sarta maringake Kitab lan traju timbang (keadilan) supaya manungsa padha netepana bener. Apadene Ingsun nurunake wesi duwe kekuatan kang sentosa, lan akeh gunane kanggo pirantinig manungsa. Supaya Allah wuninga marang wong nulungi (agamane) lan utusane kelawan ghoib. Satemene Alah iku santosa tur Maha Mulya
← Ayat 22 📖 Al-Hadid Ayat 24 →
Al-HadidDhaptar Al-Quran
29Ayat
MedinanRevelation
23Ayat

Terjemah — Al-Hadid 23

Surat Al-Hadid Ayat 23 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Supaya sira aja padha sedih hanggetuni barang donya kang sira…

Surat Ayat 23/29 — Surat Al-Hadid الحديد (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Hadid Rungokna, Surat Al-Hadid Terjemah, Surat Al-Hadid mp3, Surat Al-Hadid pdf. Ayat 21–25. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Hadid

🕋 سورة الحديد مكتوبة AR 📖 Waca Al-Hadid 🎧 Al-Hadid mp3 📄 Al-Hadid pdf 🔗 Al-Hadid 🧠 Apalna Al-Hadid


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers