لِّكَيْلَا تَأْسَوْا عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا بِمَا آتَاكُمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ ٢٣
🔤 Transliteration
Likailaa taasaw `alaa maa faatakum wa laa tafrahoo bimaaa aataakum; wallaahu laa yuhibbu kulla mukhtaalin fakhoor
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Аллаһуның боларны Ләүхүл Мухфузда язып куюы һәм язылганлыгыннан хәбәр бирүе, сезнең үткән нәрсәләр өчен кайгырмавыгыз өчендер, дәхи Аллаһ биргән дөнья нигъмәтләре өчен мактанмаулыгыгыз, өчендер ягъни һәр эш Аллаһ тәкъдире илә буладыр. Тәкәбберләнеп Аллаһуга итагать итүдән баш тартучы вә һәр дөнья малы белән мактанучыны Аллаһ сөймәс.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләр мәгънәсе: تأسوا — кайгырырга, хәсрәтләнергә.فاتكم — сездән үтеп киткән, сезгә ирешмәгән нәрсәләр.آتاكم — сезгә биргән нәрсәләр.مختال — тәкәбберләнеп, үзен югары санап, кирелеге белән йөрүче.فخور — үзенең байлыгы, дәрәҗәсе белән кешеләр алдында мактанучы.Аять тәфсире: Аллаһы Тәгалә сезгә әҗәл килгәндә, һәркемнең язмышы алдан язылган булуын хәбәр итте. Бу — сезнең дөнья эшләренә артык бәйләнмәвегез, Аллаһының карарына риза булуыгыз өчен. Шуңа күрә кулыгыздан китеп, сезгә ирешми калган дөньяви нәрсәләргә бик каты кайгырмагыз, ә Аллаһы биргән нигъмәтләргә тәкәбберләнеп, шашынып сөенмәгез. Дөреслектә, Аллаһы Тәгалә үзенә бирелгән дөньяви байлык белән тәкәбберләнүче, кешеләр алдында үзен югары тотып, бирелгән нигъмәтләр белән мактанучы кешеләрне яратмый. Мондый кешеләр, гадәттә, бирелгән мал-мөлкәтне Аллаһы юлында сарыф итмиләр, үзләре дә бик саран булалар һәм башкаларны да саранлыкка өндиләр. Әгәр кем дә булса Аллаһыга итагать итүдән баш тартса, ул үзенә генә зыян китерә, Аллаһыга һичнинди зыян китерә алмый. Чөнки Аллаһы бөтен мәхлукатлардан Бай, һәркемнән һәм һәрнәрсәдән мохтаҗсыз, Ул — мактауга лаек, һәр эше матур һәм камил булган Аллаһыдыр.
Аятьтән алынган файдалар: Мөэмин кеше дөньяви эшләрдә уртача булырга тиеш: югалткан нәрсәсенә бик кайгырмый, ә ирешкән нигъмәтләренә тәкәбберләнми. Аллаһының язмышына ышану кеше күңеленә тынычлык һәм сабырлык бирә, аны артык шатлыктан да, бик каты кайгыдан да саклый. Тәкәбберлек һәм мактану — Аллаһы яратмаган сыйфатлар, алар кешенең иманын һәм әхлагын боза. Байлык һәм дәрәҗә — сынау чарасы, алар белән горурлану түгел, ә Аллаһыга шөкер итү һәм аны яхшылык юлында куллану зарур. Кеше үзенең гамәлләре өчен үзе җавап бирә, Аллаһыга тәүфыйксыз калучы кеше Аллаһыга түгел, ә үзенә генә зыян итә.
لِّكَيۡلَا تَأۡسَوۡاْ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمۡ وَلَا تَفۡرَحُواْ بِمَآ ءَاتَىٰكُمۡۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخۡتَالٍ فَخُورٍ ٢٣
Аллаһуның боларны Ләүхүл Мухфузда язып куюы һәм язылганлыгыннан хәбәр бирүе, сезнең үткән нәрсәләр өчен кайгырмавыгыз өчендер, дәхи Аллаһ биргән дөнья нигъмәтләре өчен мактанмаулыгыгыз, өчендер ягъни һәр эш Аллаһ тәкъдире илә буладыр. Тәкәбберләнеп Аллаһуга итагать итүдән баш тартучы вә һәр дөнья малы белән мактанучыны Аллаһ сөймәс.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 21-25 — Аль-Хадид сүрәсе
21 سَابِقُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
Аллаһуның гафу итүенә һәм җәннәткә керүгә сәбәп булган гамәлләргә ашыгыгыз, ул җәннәтнең киңлеге җир вә күк киңлеге кебидер, ул җәннәт Аллаһуга вә расүлгә ышанып итагать иткән мөэминнәргә хәзерләнде, бу Аллаһуның юмартлыгыдыр аны теләгән кешесенә бирер, Аллаһ олугъ юмартлык ияседер.
22 مَا أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي أَنفُسِكُمْ إِلَّا فِي كِتَابٍ مِّن قَبْلِ أَن نَّبْرَأَهَا ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
Җирдә вә үзегезгә бәла-каза ирешмәде, мәгәр ирешә икән – ул Ләүхүл Мәхфузда язылгандыр, ул бәла-казаны яратуыбыздан элек, тәхкыйк бу эш Аллаһуга бик җиңелдер.
23 لِّكَيْلَا تَأْسَوْا عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا بِمَا آتَاكُمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ
Аллаһуның боларны Ләүхүл Мухфузда язып куюы һәм язылганлыгыннан хәбәр бирүе, сезнең үткән нәрсәләр өчен кайгырмавыгыз өчендер, дәхи Аллаһ биргән дөнья нигъмәтләре өчен мактанмаулыгыгыз, өчендер ягъни һәр эш Аллаһ тәкъдире илә буладыр. Тәкәбберләнеп Аллаһуга итагать итүдән баш тартучы вә һәр дөнья малы белән мактанучыны Аллаһ сөймәс.
24 الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ ۗ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
Алар саранлык кылырлар һәм кешеләрне дә саранлыкка өндәрләр. Вә берәү Аллаһуга вә расүлгә итагать итүдән баш тартса, тәхкыйк Аллаһ байдыр, һәр эшендә мактаулыдыр, кире кешеләргә мохтаҗ түгелдер.
25 لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَأَنزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتَابَ وَالْمِيزَانَ لِيَقُومَ النَّاسُ بِالْقِسْطِ ۖ وَأَنزَلْنَا الْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ مَن يَنصُرُهُ وَرُسُلَهُ بِالْغَيْبِ ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ
Тәхкыйк рәсүлләребезне ачык аңлатмалар илә җибәрдек, вә аларга китаплар иңдердек, вә кешеләр алыш-бирештә гадел булсыннар өчен үлчәүне өйрәттек, һәм тимер иңдердек, ул тимердә төрле кораллар вә техникалар ясар өчен тазалык, ныклык бар, вә ул тимердә кешеләргә куп файдалар бардыр, Аллаһ дөньяда яшәү өчен дөнья байлыгын бирде һәм ахирәткә хәзерләнер өчен Ислам динен бирде дә, кем Аллаһуны күрмичә Ислам диненә вә Аллаһуның рәсүленә ярдәм итә, шуларны белмәк һәм аермак өчен Аллаһ күзәтеп карал торадыр. Аллаһ куәтледер һәм һәр эштә өстендер. Кешеләрнең ислам диненә ярдәм итүләренә мохтаҗ түгелдер, Исламга ярдәм итүчеләрнең файдасы үзләренәдер.
Тәрҗемә — Аль-Хадид 23 Аль-Хадид сүрәсе Аять 23 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһуның боларны Ләүхүл Мухфузда язып куюы һәм язылганлыгыннан хәбәр бирүе,…
Сүрәсе Аять 23/29 — Аль-Хадид сүрәсе الحديد (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Хадид сүрәсе Тыңла, Аль-Хадид сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Хадид сүрәсе mp3, Аль-Хадид сүрәсе pdf. Аять 21–25. Татарча: Русский.
