Surah Al-Hadid — Ẹsẹ 23

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• لِّكَيْلَا تَأْسَوْا (li-kaylā ta'saw): kí ẹ má baà ṣọ̀fọ̀, kí ẹ má baà banújẹ́.
• مَا فَاتَكُمْ (mā fātakum): ohun tí ó kọjá lọ, tí ó sọnù mọ́ yín, tí ẹ kò rí gbà.
• تَفْرَحُوا (tafraḥū): kí ẹ má baà yọ̀ — níbí ó ń sọ̀rọ̀ nípa ayọ̀ ìgbéraga àti ìgbóná-ìfẹ́.
• آتَاكُمْ (ātākum): ohun tí Ó fún yín, tí Ó jọ̀ọ́ fún yín.
• مُخْتَالٍ (mukhtāl): ẹni tí ń gbéraga, onígbéraga.
• فَخُورٍ (fakhūr): ẹni tí ń ṣe ìgbéraga, tí ń fi ohun tí ó ní yangàn fún àwọn ènìyàn.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Ẹsẹ̀:

Alla ṣàlàyé pé Ohun gbogbo tí ó ń ṣẹlẹ̀ nínú ayé yìí — ìṣẹ́gun, ìpàdánù, ọrọ̀, àìní, ìbànújẹ́, àti ayọ̀ — wà nínú ìmọ̀ àti ìpinnu Rẹ̀ tí ó ti kọ̀wé sílẹ̀ ṣáájú kí Ó tó dá ìṣẹ̀dá. Ìdí ni pé kí ẹ̀yin ènìyàn má baà jẹ́ kí ọkàn yín dúró lórí àwọn ohun ayé tí ó ń kọjá lọ. Kí ẹ má ṣe banújẹ́ púpọ̀ sí i nígbà tí ohun kan bá sọnù mọ́ yín, kí ẹ sì má ṣe yọ̀ ní ayọ̀ ìgbéraga àti ìgbóná-ìfẹ́ nígbà tí Alla bá fún yín ní ọrọ̀ tàbí ọlá. Nítorí pé Alla kò fẹ́ràn ẹnikẹ́ni tí ó ń gbéraga, tí ó ń fi ohun tí Ó fún un yangàn fún àwọn ẹlòmíràn, tí ó ń kéra mó ẹ̀dá. Irú ẹni bẹ́ẹ̀ ni kì í dúpẹ́ lọ́wọ́ Alla, kì í sì í lo ọrọ̀ rẹ̀ ní ọ̀nà tí ó tọ́.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ Islam àti Al-Qur’an:

1. Al-Qur’an ń kọ́ wa ní ìwọ̀ntúnwọ̀nsì nínú ìmọ̀lára wa — kí a má ṣe jẹ́ kí ìbànújẹ́ tàbí ayọ̀ gba gbogbo ọkàn wa. Èyí jẹ́ ọ̀nà ìbàlẹ̀ ọkàn tí ó dára jùlọ fún ènìyàn.
2. Ìmọ̀ pé ohun gbogbo wà nínú ìpinnu Alla ń fún ènìyàn ní ìtùnú àti ìbàlẹ̀ ọkàn — kò sí ohun tí ó ṣẹlẹ̀ láìsí ìmọ̀ Rẹ̀.
3. Islam kì í kọ́ wa láti kọ̀ ayọ̀, ṣùgbọ́n ó kọ́ wa láti yọ̀ pẹ̀lú ọpẹ́ àti ìrẹ̀lẹ̀, kì í ṣe pẹ̀lú ìgbéraga àti ìfẹ́-ara-ẹni.
4. Alla fẹ́ràn àwọn onírẹ̀lẹ̀, ó sì kórìíra ìgbéraga. Èyí jẹ́ ìdí tí Islam fi ń gbé ìwà ìrẹ̀lẹ̀ ga, tí ó sì ń kọ́ wa láti má ṣe fi ohun tí a ní yangàn.
5. Ẹsẹ̀ yìí ń fi hàn pé Al-Qur’an jẹ́ ìtọ́sọ́nà fún ìwà àti ìmọ̀lára ènìyàn — kì í ṣe ìwé ìsìn nìkan, ṣùgbọ́n ó jẹ́ ìtọ́sọ́nà fún gbogbo ìgbésí ayé.